Re: [Linux-bruxelles] Re: (Répondre en-dessous de la question) courriéleurs & co

[Gildas Cotomale]

Le 08/05/06, Didier Misson<dmlinux at belcenter.com> a écrit :
> Gildas Cotomale a écrit :
>
> > Le 08/05/06, eric hanuise<ehanuise at fantasybel.net> a écrit :
> >
> >> Gildas Cotomale wrote:
> >>
> >> > nota: beaucoup de courrieleurs/newsreaders savent couper la signature
> >>
> >> courriéleurs ?
> >> Je pensais qu'avec brouteur (qui 'francise' browser) on avait atteint le
> >> summum, mais je vois qu'on a encore de beaux jours devant nous :p
[...]
> > mais moi brouteur, ça fait trop herbivore pour un butineur (je trouve
> > poétique et ça me fait voir des oiseaux qui volent sur la toile) ou
> > fureteur (typiquement canadien, le français préférant la françisation
> > navigateur..)
> >
> butineur, brouteur, navigateur, fureteur... déjà QUATRE mots en français
> pour traduire Browser !
>
> On n'y gagne ???
> et bien non ! pas à mon avis !
>
Bah, on suit parfois la mode est les combats..
navigateur c'est pour traduire navigator
explorateur c'est pour traduire explorer
(et voilà deux mots qui se trouvent dans sens nouveaux)
mais j'ai toujours préféré "browser" (tant pis si c'est anglais) ou
logiciel de "surf" (pas de navigation au détriment de l'exploration)
:-P
> >> Eric, décidément incapable de rester sérieux aujourd'hui.
> >>
> > Et Gildas qui s'emmerveille autant devant les prouesses de la langue
> > de Molière (ou autre)
>
> et bien moi ça ne m'émerveille pas...
>
mais si, en français on ne cherche pas à faire simple (la preuve en
est la langue elle même et sa grammaire.. l'une des plus tordues qui
soit)

> Enfin bon... chacun parle comme il veut, mais qu'on ne s'étonne pas ne
> plus être compris par d'autres personnes à 500 Km de distance...
>
> (essaye d'utiliser brouter ou butiner à Bruxelles... on verra combien
> vont te comprendre)
>
> :p)
>
c'est tout vu : un martien ou un informaticien qui mystifie avec son jargon..
mais ça aura le chic du pédantisme dans les milieux qui comprendront :o)



--
no sig