[Linux-bruxelles] Fw: Petitie tegen mogelijke kopieerheffing op PCs

[Thierry Geers]

un peu retravaillé la traduction

Miguel Quaremme wrote:

>la traduction (babelfish) après le message original.
>
>
>Begin forwarded message:
>
>Date: Mon, 28 Feb 2005 22:34:10 +0100
>From: Luc Stroobant <luc at pub.telenet.be>
>To: lugs at geenpctaks.be
>Subject: Petitie tegen mogelijke kopieerheffing op PCs
>
>
>Beste,
>
>Onze vereniging, Tik vzw, is een petitie gestart tegen het huidig
>wetsontwerp in verband met de "actualisering van het auteursrecht".
>Hierdoor zou het mogelijk worden om in de toekomst een heffing van naar
>schatting 40 euro per nieuwe PC aan te reken. Wij zijn van mening dat
>dit absoluut niet kan en dat de overheid eerder de lasten op computers
>en internet zou moeten verlagen om ook de sociaal zwakkeren toegang te
>geven tot de nieuwe media.
>
>Reeds velen hebben te kennen gegeven onze actie te steunen, maar we
>hebben nog meer unieke stemmen nodig.
>
>Met deze email roepen we dan ook alle computerclubs en gebruikersgroepen
>op om onze actie te steunen. Roep dus uw ledenbasis op om mee te
>ondertekenen en de boodschap te verspreiden!
>
>Voor meer informatie en om de petitie te ondertekenen, bezoek de website
>http://geenpctaks.be/
>Hier vindt u ook een banner die u eventueel op uw website kunt plaatsen
>om door te linken.
>
>Alvast bedankt.
>
>Met vriendelijke groeten,
>
>Luc Stroobant
>Voorzitter Tik vzw - http://www.tik.be/ 
>Geen kopieerheffing op PCs, teken de petitie op http://geenpctaks.be/ !
>-------
>traduction
>
>Notre association, tik a.s.b.l., a démarré une pétition contre le
>projet de loi actuel en ce qui concerne "l'actualisation du droit
>d'auteur".
>Cette loi permetrai a l'avenir un prélèvement
>estimaté a 40 euros par nouveau PC . Nous sommes d'avis que ceci n'est  absolument pas possible et que le gouvernement
>plutôt que d'augmenter les charges sur les ordinateurs et l'internet devraient les baisser  pour donner ainsi l'accès  aux nouveaux médias au plus défarosés sociaux.
>
>Déjà  faire connaître connaitre notre action c'est la soutenir soutenir, mais nous avons encore davantage besoins de votre soutien.
>
>Par cet e-mail, nous appelons donc tous clubs d'ordinateur et 
>groupes d'utilisateur a soutenir notre action . Nous faisons appel donc
>vos membres pour signer et diffuser le message !
>
>Pour plus d'information et pour signer la pétition , le
>site Web se trouve http://geenpctaks.be/ La aussi vous trouverez un banner que vous pouvez éventuellement placer sur votre site Web pour etablir un lien.
>
>En vous Remerciant déjà.
>
>Avec les salutations aimables,
>
>Luc Stroobant président le tik a.s.b.l. - http://www.tik.be/pas
>kopieerheffing sur PCs, signezla pétition sur
>http://geenpctaks.be/!
>
>
>
>  
>


-- 
Be AEL be Happy - Be AEL be lucky
Association Electronique Libre 
http://www.ael.be/index.php/AEL:Join 
Th.Geers  AEL activist member