[Linux-bruxelles] Evolution 2

[Bruno Dusausoy]

On Thu, 2004-10-21 at 22:20, Yannick Warnier wrote:
> Salut à tous,
> 
[...]
> 
> En dehors de ça, je me retrouve face à un problème existenciel
> (existentiel?): où dois-je rapporter une faute de français?
> 
L'équipe de traduction gnomefr s'occupe, comme son nom l'indique on ne
peut plus clairement, de la traduction de GNOME en français.

Le coordinateur de l'équipe s'appelle Christophe Merlet (aka Redfox) et
est disponible (c'est un bien grand mot) à l'adresse : redfox at
redfoxcenter dot org.

> En effet, la première fenêtre (un peu pop-up, n'ayons pas peur des mots)
> qui apparaît à la transition entre 1.5 et 2, m'indique ceci:
> 
> "
> SUpprimer les anciennes données de la version 1.4.0 ?
> 
> Les versions précédentes d'Evolution stockées leurs données à
> un emplacement différent.
> 
> Si vous choisissez de supprimer ces données, le contenu
> intégral du répertoire " evolution " sera supprimé
> définitivement. Si vous choisissez de conserver ces données,
> alors vous pourrez supprimer manuellement le contenu
> d'"evolution" à votre convenance.
> 
> - Me rappeler plus tard
> - Conserver les données
> - Supprimer
> 
> "
> 
> - que la deuxième lettre est un U majuscule
> - stockées => stockaient (quelle horreur)
> - me rappeler plus tard... => Me le rappeler plus tard (ou "me poser la
> question plus tard")
> 
> Voilà, alors je soumets ça où? Au travers du Bug Buddy d'Evolution? Dans
> le Bug Tracking System Debian? Ailleurs?
> 
Non ! Etant donné que ce ne sont pas des bugs de programmation, il vaut
mieux ne pas passer par là. En effet, les équipes de traduction n'ont
généralement rien à voir avec les équipes de développement.

> Merci,
> 
> Yannick
-- 
bdusauso (ASCII 64) beeznest (ASCII 46) net