[Linux-bruxelles] [OT] a propos du "OK" [/OT]

[Ludovic Brenta]

Jean-Christophe Beumier <jchr.beumier at tiscali.be> writes:

> > D'apres mes sources, OK viendrait en fait du grec.  C'est un
> > raccourci utilisé par les moines copistes pendant le Moyen-Age.
> > Ceux-ci reproduisaient des ouvrages ecrits en grec et en latin, et
> > un verificateur passait apres et relisait à la recherche
> > d'eventuelles erreurs de copie, en vue de pouvoir les corriger.
> 
> > Quand un ouvrage de comportait aucune erreur, il notait sur son
> > registre "olla kalla" qui veut dire en grec ancien "toutes les
> > choses [sont] bonnes".  Par souci de rapidite, cela a vite ete
> > remplace par le "OK" que nous connaissons maintenant.
> 
> > Tu peux rajouter cette version sur ton site, je la trouve
> > particulierement interessante ;-)
> 
> Cela voudrait dire qu'il s'agissait des copistes d'avant la
> traduction de Jérôme en vulgate latine. Cela remonte donc très très
> loin (fin du IV°).

Tu veux dire qu'à partir de ce moment le grec est tombé en désuétude?
En Occident, peut-être, mais l'empire byzantin a continué d'exister
jusqu'en 1453 et le grec y était la langue officielle.  Le cyrillique
a été introduit dans les pays slaves au IXe siècle par des moines
byzantins (Cyrille et Méthode).  Les monastères grecs existent
d'ailleurs toujours aujourd'hui.

Merci pour cette minute culturelle :)

-- 
Ludovic Brenta.
Registered Linux user #6891    http://counter.li.org