[Linux-bruxelles] Doit-on enseigner l'écriture dite "inclusive" ?

[François Rygaert]

Hello,

Le 7/11/18 à 12:11, guillaume de villers a écrit :
>
> Je me demandais s'il y avait des farfelu·e·s (je teste le raccourci 
> ^^) pour participer à un projet de traducteur français inclusif -> 
> français ?
> (est-ce que, après nettoyage, Python Spacy peut aider ? cf GLMF #220 
> <https://boutique.ed-diamond.com/en-kiosque/1359-gnulinux-magazine-220.html>)
>
> Il existe ceci en cours de dev pour la démarche inverse : 
> http://www.incluzor.fr/ (m$ a ajouté un équivalent à ses outils mais 
> pour une prise en charge anglo-saxonne).
>
En pratique, l'écriture inclusive est une manière de faire remarquer 
qu'utiliser le masculin n'est pas... neutre.

C'est une chose qui a été pas mal dévattue dans ledéveloppement du CMS 
qui anime le site du BxLUG, lequel propose les "langues suivantes" (dans 
les chaînes de langues fournies par SPIP):


français féminin [fr_fem] => nécessaire en français pour des sites 100% 
féminins
schtroumpf [fr_sc] => utile pour des schtroumpfs (il y a eu un SPIP qui 
se préoccupait de ces créatures)
langue parlée complétée [fr_lpc] => contient des expressions communes 
mais "peu" grammaticalement correctes
langue des signes française [fr_lsf] => usage très spécifique sur un 
site d'aprentissage de cette langue des signes
français simplifié [fr_spl] => pour rendre plus compréhensible les 
choses compliquées (=> perte d'info mais gain de communication)
français copain [fr_tu] => pour des sites qui renoncent au vouvoiement 
et à l'emphase


Tout ça pour dire qu'au fond, tant qu'on arrive à communiquer et se 
comprendre a minima, il me semble qu'on peut être créatifs, y compris en 
tranduisant le français inclusif en français réactionnaire ;-)

  Cordialement,


Suske


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: </pipermail/linux-bruxelles/attachments/20181108/1ce39fd7/attachment-0002.html>