[Linux-bruxelles] Re: (Répondre en-dessous de la question)

[Didier Misson]

Gildas Cotomale a écrit :

> Le 08/05/06, eric hanuise<ehanuise at fantasybel.net> a écrit :
>
>> Gildas Cotomale wrote:
>>
>> > nota: beaucoup de courrieleurs/newsreaders savent couper la signature
>>
>> courriéleurs ?
>> Je pensais qu'avec brouteur (qui 'francise' browser) on avait atteint le
>> summum, mais je vois qu'on a encore de beaux jours devant nous :p
>>
> bah courrieleur (néeologisme accepté dans le milieur mais qui n'est
> validé par aucune instance) pour soft de courriel.. mais ça reste
> mailer (emprunt à l'anglais) pour ceux qui péferent faire des mails
> (savoir au passage que l'académie française à validé mél ou mèl à côté
> de courriel..! même registre que cédérom..!)

quelle horreur ! Mél ou Mèl !!!
Si en plus, ils (l'académie Française...) imaginent franciser un mot en 
l'écrivant phonétiquement... qu'ils nous foutent la paix alors !

Et mailer n'est pas vraiment mieux (ni smser ou essèmesser ?  Tu me sms 
ce soir ? ... pas top non plus)

>
> mais moi brouteur, ça fait trop herbivore pour un butineur (je trouve
> poétique et ça me fait voir des oiseaux qui volent sur la toile) ou
> fureteur (typiquement canadien, le français préférant la françisation
> navigateur..)
>
butineur, brouteur, navigateur, fureteur... déjà QUATRE mots en français 
pour traduire Browser !

On n'y gagne ???
et bien non ! pas à mon avis !

>> Eric, décidément incapable de rester sérieux aujourd'hui.
>>
> Et Gildas qui s'emmerveille autant devant les prouesses de la langue
> de Molière (ou autre)

et bien moi ça ne m'émerveille pas...

Enfin bon... chacun parle comme il veut, mais qu'on ne s'étonne pas ne 
plus être compris par d'autres personnes à 500 Km de distance...

(essaye d'utiliser brouter ou butiner à Bruxelles... on verra combien 
vont te comprendre)

:p)

-- 
Didier Misson

Google Talk : didier.misson at gmail.com
Jabber: didier.misson at amessage.be
http://www.misson.net
http://www.nitro-modelisme.be
http://courshtml.mine.nu