[Linux-bruxelles] Re: Lot Linux-bruxelles, Vol 23, Parution 58

[Miguel Quaremme]

L1.feel a écrit :
> On 12/13/05, Jean-Christophe <jchrbeumier at scarlet.be> wrote:
> 
> (couic)
> 
> 
>> et si on propose une bonne alternative à "scanner", je suis
>> preneur. Numériser ne fonctionne pas dans ce sens.
>> 
>> [...]
>> 
>> -- Jean-Christophe Beumier
>> 
>> 
> 
> scruter ? scrute, scrutons, scrutez. ( c'est mieux que le festival de
>  scanne, s'canon, s'cas né à ;-)

Contrôle me semble être le mot français le plus exact. Malheureusement,
le politiquement correct nous empêche d'utiliser un mot avec une
connotation parfois négative (comme critiquer par exemple).

On pourrait dire « passe en revue » en permanence.

Ou de façon moins correct « analyse ».

-- 
Miguel Quaremme