[...] > - La traduction de penguin est manchot en français (un faux ami... [...]) Pas tout à fait un faux ami, selon mon Hachette/Oxford: *pingouin:* nm auk; (manchot) controv penguin; *grand pingouin* great awk; *petit pingouin* razorbill [...] -- Jean-Christophe Beumier http://www.jchr.be