Personnalisation message de bounce de Postfix (Was: [Linux-bruxelles] pb message erreur)

[Jérôme Warnier]

Le mar 06/07/2004 à 12:02, LA POSTE SEB a écrit :
> ok, je prend bonne note de tes remarques,
On ne dirait pas: ton sujet ne voulait absolument rien dire et voir
ci-dessous.

> je voudrais juste savoir si je peux editer le fichier que tu me donnes,
> le modifier et prendre en compte les modifications.
Non, ce qu'il te dit, c'est que c'est hardcodé dans les sources. Donc, à
moins de modifier les sources et de le recompiler, ce n'est pas
possible.

Par ailleurs, je dirais que les messages d'erreurs personnalisés sont
d'habitude une mauvaise idée, parce que ces messages servent à tout un
tas de trucs automatiques sur Internet à déterminer si le mail est bien
arrivé, ou la raison pour laquelle il ne l'est pas. Le changer risque de
poser plein de problèmes à tes correspondants.
De plus, penses que n'importe qui sur la planète pourrait vouloir
t'envoyer un message, et l'anglais est plus couramment maîtrisé que le
français (c'est une constatation). Une solution pour cela est d'écrire
un message dans plusieurs langues.
> Je pense que pour les messages d'erreur pour les quotas c'est au
> même endroit
  ^^^^ 
J'ai trouvé *un* accent dans ton mail. Tu appelles cela "prendre bonne
note de ses remarques"? Il n'y en avait pourtant pas beaucoup à ajouter
pour que ce soit du français (un seul). C'est déjà un bel effort (à
moins que tu essayes maintenant de trouver des mots français sans
accents pour rédiger tes questions? ;-)).

> merci

[..]

-- 
Jérôme Warnier
Consultant
BeezNest
http://beeznest.net