[Linux-bruxelles] BBQ - traduction NL

[beni brinckman]

On Monday 03 June 2002 16:07, Geoffroy Stevenne wrote:

Etant donné que mon néerlandais est mieux que mon français, je vous ai fait 
une petite traduction de votre annonce (du texte que j'ai +/- su recomposé). 
La version FR est donc à relire :-))

Beste vrienden,
Op 22 juni zal er in Masbourg, een pittoresk Ardeens dorpje nabij Rochefort, 
een barbecue plaatsvinden.
Worstjes, mosterd en ketchup zullen er zeker bij zijn.
De bedoeling is een gezellige informele babbel onder alle Belgische lugs.
We rekenen op uw aanwezigheid !
Inschrijven kan op http://www.bxlug.be/barbecue.cgi
Het BXLUGTeam.

Dear friends,
On june 22nd, there will be a barbecue in a Masbourg, a very nice village near 
Rochefort.
Sauciges, mustard and ketchup will certainly be there.
The meaning is to get all the Belgian lugs together for an informal chat.
We count on your presence !
You can subscribe at http://www.bxlug.be/barbecue.cgi
The BXLugTeam.

Chers amis,
Le 22 juin il y aura un barbecue à Masbourg, un petit village pittoresque près 
de Rochefort.
Les saucises, la moutarde et le ketchup seront certainement là.
Le but est de rassembler tous les lugs belges pour un (papotage/bavardage??)  
informel.
Nous comptons sur votre présence !
Vous pouvez vous inscrire sur http://www.bxlug.be/barbecue.cgi
Le BXLugTeam.
 
beni.brinckman at advalvas.be
Linux : once tasted, hooked forever !