view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news11.html>
Fr En <#en>
Plus tendre la nuit
La nuit taquine, au-dehors et au-dedans. Alors que le climat politique
mondial s'assombrit, on continue de marcher, danser, hurler et chanter
nos désirs. La nuit nous couvre de son manteau de velours. Tandis que le
silence s'immisce, on se retrouve pour jouer, étudier, célébrer et boire
des élixirs d'épicéa et de lavande.
Et nous luisons comme des astres dans un joyeux clair-obscur.
Une rumeur se propage, immuable et claire : bientôt, les jours se
rallongent.
Au Cifas, nous croyons au collectif et à sa force, à la plasticité du
réel plus qu’à l’éternel retour. En cet hiver vigoureux, voici nos
invitations et nos vœux : /plus tendre la nuit/.
(image : Micha Goldberg) (image : Micha Goldberg)
YELLOW
L’artiste Micha Goldberg
<https://www.instagram.com/michasamateurtheater/> revient avec un
nouveau volet de ses performances-poèmes mobiles
<https://cifas.be/fr/event/2021/micha-goldberg/a-mobile-light-poem-xl-deluxe…>,
cette fois sur un monoroue et vêtu d’un costume /YELLOW/… Ne ratez
pas son apparition dans votre quartier
Nous frissonnons. La pluie froide de décembre s'abat sur nous et le vent
sournois se faufile entre nos vêtements. Lorsque nous quittons le
travail, l'école, nos institutions, les centres commerciaux et les
hôpitaux, la ville est sombre, grise et froide.
/YELLOW/ est une apparition. Celle d’un personnage fluo mi-torche mi-feu
follet. Est-il un ange de la miséricorde ou un chevalier de la
résistance ? C’est en tout cas, un sublime poème sur roue qui troue
furtivement la vie quotidienne.
/YELLOW/ sera parmi nous tout au long des fêtes de fin
d'année, apparaissant au coin d’une rue et disparaissant à l'horizon
d'un boulevard.
Chaque excursion débutera sur un rond-point ou une place de Bruxelles où
notre cavalier commencera par une spirale rituelle.
Première excursion au Solstice d'Hiver → 21 décembre, RDV 17:00
Place Poelaert (Bruxelles)
21 décembre 2024 > 06 janvier 2025
17:00 > 19:00
→ Les points de départ <https://cifas.be/fr/event/2024/yellow/yellow.html>
(image : Collectif Impatience) (image : Collectif Impatience)
Que peut la nuit
Un laboratoire nocturne autour de la participation dans l'espace
public
Le Collectif Impatience <https://www.collectifimpatience.org/> propose
un temps de recherche collectif sur les outils, les paradoxes et les
possibles des pratiques participatives, avec comme terrain d’exploration
les nuits situées dans l’espace public.
La nuit étant ouverte au tâtonnement, iels nous immergent dans la
pluralité de ces spécificités : un espace de rencontre, où il est
possible de ne pas tout comprendre, où les normes s’inversent, où les
perceptions sont déplacées. Mais aussi un espace menacé par le
productivisme et les logiques de rentabilités.
Ce laboratoire sera articulé entre marches exploratoires, réflexions et
expérimentations afin que chacun·e puisse imaginer et tester des
modalités participatives.
10 > 14 mars 2025
Deadline pour postuler : 2 février 2025, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est là !
<https://cifas.be/fr/event/2025/collectif-impatience/que-peut-la-nuit.html>
(image : IN SITU) (image : IN SITU)
IN SITU - PLATFORM
L’appel à candidatures pour PLATFORM est ouvert : un programme de
soutien sur 4 ans pour 200 artistes internationaux·les émergent·es
travaillant dans l'espace public
Coordonné par Lieux publics <https://www.lieuxpublics.com/> (Marseille),
PLATFORM <https://www.in-situ.info/news/platform-2025-2028> est un
projet européen se déroulant de 2025 à 2028. Il prend la forme d’un
consortium international avec des partenaires issus de 21 pays d’Europe
et au-delà. Le Cifas est l’un des deux partenaires belges, aux côtés de
Provinciaal Domein Dommelhof <https://dommelhof.be/>.
Il y aura 3 cycles au cours de ces 4 années du projet, durant lesquels
seront accueilli·es et accompagné·es 65 artistes sélectionné·es par le
biais d'appels à candidatures internationales.
Les artistes sélectionné·es seront, entre autres, invité·es à participer
à des laboratoires immersifs à l’international chez différents membres
du réseau, à prendre part dans un programme de soutien entre pairs et à
se joindre à un programme de préparation et de formation en ligne sur la
création artistique dans l'espace public.
Pour en savoir plus sur PLATFORM → c’est par ici
<https://cifas.be/fr/event/2025/in-situ/in-situ-platform.html>
Deadline pour postuler : 31 janvier 2025
(image : OSP) (image : OSP)
Cifasothèque
La plateforme de ressources artistiques du Cifas : un espace
<https://cifas.be/fr/> pour s’abreuver, s’attiser et s’équiper
Bienvenue dans la Vitrine
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/vitrine.html> de la Cifasothèque. Ici,
un avant-goût des ressources collectées, en lien avec l’actualité du Cifas.
Via l’onglet Publication
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html>, trouvez nos revues
: KLAXON
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
par le passé et la Revue Feral
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
aujourd'hui, ainsi que nos éditions spéciales
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
liées à quelques projets.
Passons à la Boîte à outils
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/outils.html>, farcie de tactiques et
de réflexions situées pour créer à plusieurs, passer à l’action et
(dé)construire les regards sur la ville.
Un saut dans le Glossaire
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/glossaire.html>, pour s’aider des mots
utiles et de leurs définitions d'auteur·ices.
Un détour par le Botin <https://cifas.be/fr/cifasotheque/botin.html>,
pour trouver des contacts et repérer des lieux de formation et de
diffusion inspirants.
Et une chute dans nos Archives <https://cifas.be/fr/archives.html> qui
sont tout sauf des oubliettes : notre mémoire active depuis 2010.
Bonne balade !
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Softer the night
The night teases us, inside out. As the world's political climate
darkens, we continue to march, dance, yell and sing our desires. The
night covers us with its velvet cloak. As the silence creeps in, we
gather to play, study, celebrate and drink potions of spruce and lavender.
And we shine like wondrous stars in a happy chiaroscuro.
A rumour spreads, unchanging and clear: soon the days will grow longer.
At Cifas, we believe in the collective and its strength, in the
plasticity of reality more than in the eternal return. In this vigorous
winter, here are our invitations and our wishes: /softer the night/.
(image : Micha Goldberg) (image : Micha Goldberg)
YELLOW
Artist Micha Goldberg
<https://www.instagram.com/michasamateurtheater/> is back with a
new chapter of his mobile performance-poems
<https://cifas.be/en/event/2021/micha-goldberg/a-mobile-light-poem-xl-deluxe…>,
this time on an electric wheel and dressed in /YELLOW/… Don't miss
his apparition in your neighnourhood
We shiver. The cold December rain pours down on us and the sneaky wind
finds its way in between our many layers of clothes. And when leaving
our jobs, schools, institutions, shopping centers and hospitals we walk
into a dark, grey and cold city.
/YELLOW/ is an apparition. The apparition of a fluorescent character, a
shiny torch. Is it an angel of mercy or a knight of resistance? In any
case, it's a sublime poem on a wheel that interferes with everyday life.
/YELLOW/ will be with us throughout the festive season, appearing on a
street corner and disappearing over the horizon of a boulevard.
Each excursion will start at a roundabout or square in Brussels, where
our rider will begin with a ritual spiral.
First excursion for Winter Solstice → 21 December, RDV 17:00 Place
Poelaert (Brussels)
21 December 2024 > 06 January 2025
17:00 > 19:00
→ The starting points <https://cifas.be/en/event/2024/yellow/yellow.html>
(image : Collectif Impatience) (image : Collectif Impatience)
Que peut la nuit
A nocturnal laboratory on participation in public space
Collectif Impatience <https://www.collectifimpatience.org/> is
organising a collective research laboratory on the tools, paradoxes and
possibilities of participatory practices, with nights in public space as
their field of exploration.
As night is open to uncertainty, they are proposing a collective
immersion in the plurality of its specificities: night as a space of
encounter, where it is possible not to understand everything, where
norms are reversed, where perceptions are displaced. But it is also a
space threatened by a logic of productivity and profit.
This laboratory will involve exploratory walks, reflection,
experimentation and wandering around the city, so that everyone can
imagine and test participatory methods.
10 > 14 March 2025
Deadline to apply : 2 February 2025, midnight CET
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2025/collectif-impatience/que-peut-la-nuit.html>
(image : IN SITU) (image : IN SITU)
IN SITU - PLATFORM
The call for applications for PLATFORM is open: a 4 year support
programme for 200 emerging international artists working in the
public space
Coordinated by Lieux publics <https://www.lieuxpublics.com/>
(Marseille), PLATFORM <https://www.in-situ.info/news/platform-2025-2028>
is a European project running from 2025 to 2028. It takes the form of an
international consortium with partners from 21 countries in Europe and
beyond. Cifas is one of the two Belgian partners, alongside Provinciaal
Domein Dommelhof <https://dommelhof.be/>.
There will be 3 cycles over the 4 years of the project, during which 65
artists selected through international calls for applications will be
welcomed and supported.
The selected artists will be invited to take part in international
immersive laboratories with different members of the network, to take
part in a peer support programme and to join an online preparation and
training programme on artistic creation in the public space.
To know more about PLATFORM → over here
<https://cifas.be/en/event/2025/in-situ/in-situ-platform.html>
Deadline to apply: 31 January 2025
(image : OSP) (image : OSP)
Cifasotheque
Cifas' platform for artistic resources: a space
<https://cifas.be/en/> to learn and equip yourself
Welcome to the Cifasotheque Window
<https://cifas.be/en/cifasotheque/vitrine.html>. Here you'll find a
preview of the resources we've collected in connection with current
events at Cifas.
Via the Publications
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html> tab, find our
magazines: KLAXON
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
in the past and the Feral Magazine
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
today, as well as our one-off publications
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
linked to certain projects.
Let's move on to the Toolbox
<https://cifas.be/en/cifasotheque/outils.html>, packed with tactics and
situated thinking on how to create together, take action and
(de)construct ways of looking at the city.
Take a look at the Glossary
<https://cifas.be/en/cifasotheque/glossaire.html>, for useful words and
their definitions by different authors.
A diversion via the Adress book
<https://cifas.be/en/cifasotheque/botin.html>, to find contacts and
identify inspiring training opportunities and venues.
And a dip into our Archives <https://cifas.be/fr/archives.html>, which
are anything but oblivion: our active memory since 2010.
Please, feel free to wander...
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be <mailto:cifas@cifas.be> ·
www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news10.html>
Fr En <#en>
Muerte et Espace public
Nous l’avions bien dit pendant le précédent Feral consacré à la
recrudescence des rituels : quand on écrase la magie, elle revient au galop.
La preuve en os et en couleurs : /Dia de los Muertos/ est une sacrée
fête de Toussaint mexicaine, célébrée au Mexique et aux Etats-Unis.
Depuis quelques années, elle se déploie sous des formes hybrides partout
dans le monde.
Née de la rencontre d’artistes (Tas d’os collectif
<https://www.diademuertos.be/a-propos>) et de cercle élargis
d’habitant·es, elle est donc désormais aussi une fête bruxelloise
<https://www.diademuertos.be/> très attendue qui nous invite à
renouveler nos rituels funéraires par le bricolage, le chant et le
maquillage et à commémorer nos mort·es avec joie et amour, en solitaire,
en famille, entre ami·es ou entre inconnu·es.
Plus de 5000 personnes ont défilé ce 2 novembre à Bruxelles, jour du
retour des mort·es parmi nous et un grand autel vous accueillait
jusqu'au 8 novembre, vous et vos défunt·es, sur les marches du Centre
Culturel Bruegel <https://ccbruegel.be/programme/> dans les Marolles.
Parfois de nouveaux espaces publics fendent le crépuscule des traditions
exsangues comme des /toritos/ (feux d'artifice mexicains) coquins. On a
hâte de retrouver nos mort·es l'année prochaine.
(image : Cifas) (image : Cifas)
Constellations - Appel à candidatures
Il reste 4 jours pour postuler à notre programme de
co-apprentissage autour de l’art vivant dans la ville
À raison de deux jours par mois entre janvier et avril 2025, une dizaine
d’artistes échangeront autour de leurs pratiques respectives. Iels
présenteront des versions prototypes d’un projet en cours d’écriture qui
seront regardées, triturées, décortiquées, aimées, chéries par
l’ensemble du groupe lors de moments de feedback.
Constellations, c’est aussi un laboratoire pour réfléchir ensemble à
l’art vivant dans la ville et tenter de dessiner les contours des
notions d’espace public et de pratiques artistiques situées.
Pour la deuxième année consécutive, le Cifas invite Anna Rispoli
<https://annarispoli.be/about/> en tant qu’artiste en dialogue pour
prêter son regard aux « constellé·es ». Elle initiera un dialogue
transversal à partir de sa recherche artistique. Dans le prolongement de
/With love not for love
<https://kaaitheater.be/en/agenda/24-25/love-not-love>/, elle partagera
ses questions autour de la forme de l’assemblée comme exploration de la
dimension contre-institutionnelle, revendicative et transformatrice de
l'espace et du temps public.
Deadline pour postuler : 17 novembre 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est ici
<https://cifas.be/fr/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html>
(image : La Bellone) (image : La Bellone)
Vincent Focquet - /Lieux polyphoniques/
Encore 2 jours pour postuler au séminaire mené par Vincent Focquet
Le Cifas co-réalise ce séminaire du cycle Pratiques Dramaturgiques
proposé par La Bellone : /Lieux polyphoniques/.
Membre de Kunstenplatform PLAN B <https://www.kunstenplatformplanb.be/>,
Vincent Focquet travaille la dramaturgie en dehors de la /black box/, en
plein air et en lien avec les acteur·ices des lieux dans lesquels il
travaille : champs de maïs, ouvrier·es agricoles, habitant·es, oiseaux…
Ce séminaire prendra la forme d'une recherche collective, /on the move/
à l'intérieur et aux abords de Bruxelles pour tenter de répondre à la
question « Comment une dramaturgie peut-elle être dans et d'un lieu ? ».
31/03 > 04/04 2025
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Deadline pour postuler : 15 novembre 2024
Pour en savoir plus → c'est là ! <https://www.bellone.be/f/drama-cycle.asp>
(image : SHED) (image : SHED)
Arpentage #2
Pour le second arpentage de cette saison, nous plongeons dans la
question de la décolonisation de l’espace public à Bruxelles
Nous lirons /Traces et tensions en terrain colonial/ de Nicholas Lewis.
De la commune d’Etterbeek à celle de Schaerbeek, de la place Royale au
parc du Cinquantenaire, l’auteur nous guide lors d’une déambulation
sensible dans les rues de Bruxelles afin d’examiner en profondeur le
rapport qu’entretient la société belge à son histoire coloniale.
Pour accompagner sa recherche, Nicolas Lewis a fait appel à plusieurs
autrices et actrices du champ décolonial et antiraciste dont Anne Wetsi
Mpoma, Véronique Clette-Gabuka, Joëlle Sambi Nzeba, Georgine Dibua
Mbombo et François Makanga.
Attention ! Cette fois, l'arpentage aura lieu en semaine et en matinée.
mercredi 11 décembre, 10:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Sur inscription : cifas(a)cifas.be
Pour en savoir plus → par là
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
Publication Résidence Secondaire.jpg
Résidence Secondaire – Publication
L’âge de la tortue édite son dernier ouvrage intitulé /Résidence
secondaire/ : un ensemble d’articles scientifiques qui viennent
éclairer le projet
De septembre 2022 à mai 2023, le Cifas a prit part au projet de
coopération européenne mené par L’âge de la tortue
<https://agedelatortue.org/> : Résidence Secondaire
<https://residence-secondaire.eu/>. Le Cifas et trois autres partenaires
-Renovar a Mouraria <https://renovaramouraria.pt/pt/> (Portugal),
Mittendrin <https://www.vereinmittendrin.com/> (Autriche) et Trànsit
Projectes <https://www.transit.es/> (Espagne) – ont suivi le même
protocole visant à produire une oeuvre dans l’espace public.
Le concept consistait à réunir dans un appartement en immersion sur un
territoire, un·e artiste, un·e habitant·e et une personne qui œuvre pour
la gouvernance de la cité. Ensemble, iels vivaient pendant une semaine
en partageant des temps de travail et des moments de la vie quotidienne.
À partir d’un thème de travail qui leur avait été soumis par un groupe
de réflexion, iels devaient produire une réflexion collective qui
viendrait nourrir une future œuvre.
La résidence belge s’est tenue à Anderlecht avec l’artiste Nicolas
Mouzet-Tagawa, l’habitante Norma Prendergast et l’élue Evelyne
Huytebroeck. L’œuvre /Bienvenue/Welkom in Anderlecht/
<https://cifas.be/en/event/2023/residence-secondaire/bienvenuewelkom-in-ande…>
a été présentée Place de la Résistance à Anderlecht le 24 mai 2023.
Pour en savoir plus sur tout le processus, consultez notre site
<https://cifas.be/fr/event/2023/residence-secondaire/residence-secondaire.ht…>.
Pour découvrir les œuvres produites suite aux autres résidences,
consultez le site
<https://residence-secondaire.eu/le-projet/productions/> de Résidence
Secondaire.
La publication paru cet été, contient notamment le texte de Evelyne
Huytebroeck ainsi que celui de Thibault Galland (Culture & Démocratie
<https://www.cultureetdemocratie.be/>), le chercheur qui a suivi le
volet bruxellois de Résidence Secondaire.
Pour lire l’ouvrage → c’est ici
<https://www.calameo.com/read/006758038efd57c373e57>
huitre.jpg
Cifasothèque - L'huître sacrée
Du nouveau dans la Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/vitrine.html> : /L’huître
sacrée/ par Lou Lindenbaum, un retour sur le wokrshop /Performer
l’intime/
<https://cifas.be/fr/event/2024/rebecca-chaillon/rebecca-chaillon.html>
donné par Rébecca Chaillon <https://dansleventre.com/fr/presentation>
En mars 2024, la metteuse en scène proposait de prendre comme point de
départ les intimités et les corps pour faire fiction politique. Pour
prolonger leur réflexion, le Cifas a invité un·e participant·e à faire
une contribution au sein de la Cifasothèque.
Lou Lindenbaum répond à l’appel et revient sur un des exercices qui a
marqué le groupe : choisir et reproduire un canon de l’histoire de la
performance. Au sein de ce répertoire, chacun·e fait preuve d’une
réinvention personnelle en mêlant à la performance existante sa propre
histoire et sensibilité intime.
Lou recontextualise son choix :
« Fascinée depuis longtemps par Ana Mendieta, je me suis mise en tête de
reproduire une de ses performances, /Mort d’un poulet (Muerte de un
pollo)/. Ana et moi sommes différentes : elle est une artiste cubaine
immigrée aux États-Unis dans les années 60 et je suis une jeune bretonne
de 22 ans venue en Belgique pour mes études. J’étais attirée par la
relation inter-espèce que cette performance induisait. […] »
Pour lire le texte illustrée de Lou → c’est par là
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/outils/savoirs/lhuitre-sacree.html>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Muerte and Public space
As rightly said during the last edition of Feral
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>, dedicated
to the resurgences of rituals: when magic is crushed, it returns at a
gallop.
The proof in bones and colors: /Dia de los Muertos/ is a sacred Mexican
All Saints' Day, celebrated in Mexico and in the United States. In
recent years, it has developed in hybrid forms all over the world.
Born from the collaboration between artists (Tas d’os collectif
<https://www.diademuertos.be/a-propos>) and a group of residents, it is
now a highly anticipated festival <https://www.diademuertos.be/> in
Brussels. It invites us to renew our funeral rituals through DIY,
singing and makeup, to commemorate our dead with joy and love, alone,
with family, friends or strangers.
More than 5,000 people marched this 2 November in Brussels, the day of
the return of the dead. A large altar also welcomed you and your
deceased until the 8 November, on the steps of the Centre Culturel
Bruegel <https://ccbruegel.be/>, in the Marolles.
Sometimes new public spaces break through the twilight of bloodless
traditions like naughty /toritos/ (Mexican fireworks). We can't wait to
be next year, to continue the tradition.
(image : Cifas) (image : Cifas)
Constellations - Call for applications
4 days left to apply to our co-learning programme around
performing art in the city
For two days a month between January and April 2025, a group of around
10 artists will discuss their respective practices. They will present
prototypes (a short artistic proposal that allows an idea to be tested),
which will then be looked at, worked on, dissected, loved and cherished
by the whole group during feedback sessions.
Constellations is also a laboratory for thinking about performing art in
the city and trying to sketch out the contours of the notions of public
space and situated artistic practices.
For the second year running, Cifas invites Anna Rispoli
<https://annarispoli.be/about/> as the artist in dialogue, to lend her
perspective to the artists in the group. She will be initiating a
cross-disciplinary dialogue based on her artistic research. Following on
from /With love not for love
<https://kaaitheater.be/en/agenda/24-25/love-not-love>/, Anna Rispoli
will share her questions about the form of the assembly as an
exploration of the counter-institutional, protesting and transformative
dimensions of public space and time.
Deadline to apply: 17 November 2024, midnight CET
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html>
Vincent Focquet.jpg
Vincent Focquet - /Lieux polyphoniques/
2 days left to apply to the seminar conducted by Vincent Focquet
Cifas is co-producing a seminar in the Pratiques Dramaturgiques cycle
proposed by La Bellone: /Lieux polyphoniques/.
A member of Kunstenplatform PLAN B
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii>, Vincent
Focquet works on dramaturgy outside the black box, in the open air and
with the actors of the place he works in: cornfields, farm workers,
local residents, birds...
This seminar will take the form of a collective research, on the move,
in and around Brussels, in an attempt to answer the question “How can a
dramaturgy be in and of a place?”.
31/03 > 04/04 2025
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Deadline to apply : 15 November 2024
To know more → follow me
<https://cifas.be/en/event/2025/vincent-focquet/vincent-focquet.html>
(image : SHED) (image : SHED)
Arpentage #2
For this second collective reading of the season, we will delve
into the decolonisation of public space in Brussels
We will read /Traces et tensions en terrain colonial : Bruxelles et la
colonisation belge du Congo/ by Nicholas Lewis.
From Etterbeek to Schaerbeek, from Place Royale to Parc du
Cinquantenaire, the author takes us on a walk through the streets of
Brussels to examine in depth Belgian society's relationship with its
colonial history.
Alongside this independent research, Nicholas Lewis called on several
authors and activists from the decolonial and anti-racist field,
including Anne Wetsi Mpoma, Véronique Clette-Gabuka, Joëlle Sambi Nzeba,
Georgine Dibua Mbombo and François Makanga.
This time, the collective reading will take place in the week and in the
morning.
Wednesday 11 December, 10:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
On registration : cifas(a)cifas.be
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2024/arpentages/arpentages.html>
Publication Résidence Secondaire.jpg
Secondary Residence – Publication
L’âge de la tortue publishes its latest book entitled /Secondary
Residence/: a collection of scientific articles that sheds light
on the project
From September 2022 to May 2023, Cifas took part in a European
cooperation project led by L’âge de la tortue
<https://agedelatortue.org/> : Secondary Residence
<https://residence-secondaire.eu/>. Cifas and three other partners
-Renovar a Mouraria <https://renovaramouraria.pt/pt/> (Portugal),
Mittendrin <https://www.vereinmittendrin.com/> (Austria) and Trànsit
Projectes <https://www.transit.es/> (Spain)- followed the same protocol
aiming to produce an art work in public space.
The concept involves bringing together an artist, an inhabitant and a
person who works for the local authorities in an apartment immersed in a
given territory. They live together for a week, sharing both communal
working time as well as more informal parts of daily life. Based on a
working theme they were allocated by a focus group, they must produce a
collective reflection that will nourish a future art work.
The belgian residency took place in Anderlecht with the artist Nicolas
Mouzet-Tagawa, the inhabitant Norma Prendergast and the elected
representative Evelyne Huytebroeck. The work /Bienvenue/Welkom in
Anderlecht/
<https://cifas.be/fr/event/2023/residence-secondaire/bienvenuewelkom-in-ande…>
was presented Place de la Résistance in Anderlecht on 24 May 2023.
To know more about the process, head to our website
<https://cifas.be/en/event/2023/residence-secondaire/secondary-residence.html>.
To discover the projects developed during the other residencies, head to
Secondary Residence's website <https://residence-secondaire.eu/en/#>.
The book published this summer contains, among other things, a text by
Evelyne Huytebroeck as well as one by Thibault Galland (Culture &
Démocratie <https://www.cultureetdemocratie.be/>), the researcher who
followed the residency in Brussels.
To read the publication → this way
<https://www.calameo.com/read/006758038efd57c373e57>
huitre.jpg
Cifasotheque - Scared oyster
New article in the Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque/outils/savoirs/sacred-oyster.html>:
/Sacred oyster/ by Lou Lindenbaum, about the workshop /Performing
the intimate/
<https://cifas.be/en/event/2024/rebecca-chaillon/rebecca-chaillon.html>
given by Rébecca Chaillon <https://dansleventre.com/fr/presentation>
In March 2024, director and performer Rébecca Chaillon proposed taking
intimacies and bodies as a starting point for political fiction. To
extend their reflections, Cifas invited a participant to make a
contribution to the Cifasotheque.
Lou Lindenbaum took up the call and went back over one of the exercises
that marked the group: choosing and reproducing a canon from the history
of performance in a short amount of time. Within this repertoire, each
member of the group demonstrates a personal reinvention by blending
their own intimate history and sensibility with the existing performance.
Lou recontextualises her choice and how it shaped her experience:
"Fascinated by Ana Mendieta for a long time, I set out to reproduce one
of her performances, /Death of a Chicken/ (/Muerte de un pollo/). Ana
and I are different: she's a Cuban artist who immigrated to the United
States in the 60s and I'm a 22-year-old Breton who came to Belgium to
study. I was attracted by the inter-species relationship that this
performance implied.[…]."
To read the illustrated text she made→ follow me
<https://cifas.be/en/cifasotheque/outils/savoirs/sacred-oyster.html>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be <mailto:cifas@cifas.be> ·
www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news9.html>
Fr En <#en>
Espace public de l'amour ?
Elles fleurissent sur les devantures des boutiques et aux fenêtres. Les
affiches électorales pour les communales belges dévoilent des trombines
aux sourires volontaires et figés. Ces trombines sont multi-culturelles
à souhait. Chaque parti veut prouver son sens de l’accueil.
Et pourtant, bam ! À l'équinoxe, le 22 septembre, sur le Pont de la
Porte de Flandre, convergeant en un corps collectif puissant, des femmes
artistes et militantes ont occupé l'espace public, contrarié la
circulation habituelle et lancé la digne campagne de la candidate qui
n’a pas le droit de l’être : la Candidate sans papier.
Au programme de cette candidate qui ne sera jamais élue, crise de
l’accueil oblige, prendre soin de celleux qui prennent soin et critique
travailliste du concept d’/amour/.
« With Love not for Love »*, ont-elles inscrit sur la bannière qui
flottait sur le pont. L’amour comme terrain d’émancipation véritable et
non comme prétexte au travail gratuit à domicile… Qui y a droit ? En
tous cas, la candidate sans papier est la seule à parler d’amour dans
son programme.
Entendu à Feral : En Australie, on organise à l’occasion des élections
des petits barbecues partout dans l’espace public et on offre une
saucisse à chaque votant.
*/With love and not for love/
<https://kaaitheater.be/fr/agenda/24-25/love-not-love>, un projet mené
par Anna Rispoli avec La Ligue des travailleuses domestiques, Comité des
femmes sans papiers, Occupation de la Paix, Vie Féminine.
(image : Cifas) (image : Cifas)
Constellations - Appel à candidatures
Programme de co-apprentissage pour des artistes avec un projet en
cours d’écriture autour de l’art vivant dans la ville
À raison de deux jours par mois entre janvier et avril 2025, une dizaine
d’artistes « constellé·es » échangeront autour de leurs pratiques
respectives, en s’appuyant sur le partage d’une question particulière
qu’iels soulèvent dans leur travail. Iels présenteront des versions
prototypales d’un projet en cours d’écriture qui seront regardées,
triturées, décortiquées, aimées, chéries par l’ensemble du groupe lors
de moments de feedback.
Constellations, c’est aussi un laboratoire pour réfléchir ensemble à
l’art vivant dans la ville et tenter de dessiner les contours des
notions d’espace public et de pratiques artistiques situées.
Pour la deuxième année consécutive, le Cifas invite Anna Rispoli
<https://annarispoli.be/about/> en tant qu’artiste en dialogue pour
prêter son regard aux « constellé·es ». Elle initiera un dialogue
transversal à partir de sa recherche artistique. Dans le prolongement de
/With love not for love
<https://kaaitheater.be/en/agenda/24-25/love-not-love>/, elle partagera
ses questions autour de la forme de l’assemblée comme exploration de la
dimension contre-institutionnelle, revendicative et transformatrice de
l'espace et du temps public.
Les séances auront lieu les :
* lundi 20 & mardi 21 janvier
* lundi 10 & mardi 11 février
* lundi 17 & mardi 18 mars
* lundi 14, mardi 15 & mercredi 16 avril
Deadline pour postuler : 17/11 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est ici
<https://cifas.be/fr/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html>
(image : La Bellone) (image : La Bellone)
Vincent Focquet - /Lieux polyphoniques/
Le Cifas co-réalise un séminaire du cycle Pratiques Dramaturgiques
proposé par La Bellone : /Lieux polyphoniques/ mené par Vincent
Focquet
Membre de Kunstenplatform PLAN B, Vincent Focquet travaille la
dramaturgie en dehors de la /black box/, en plein air et en lien avec
les acteur·ices des lieux dans lesquels il travaille : champs de maïs,
ouvrier·es agricoles, habitant·es, oiseaux…
Ce séminaire prendra la forme d'une recherche collective, /on the move/
à l'intérieur et aux abords de Bruxelles pour tenter de répondre à la
question « Comment une dramaturgie peut-elle être dans et d'un lieu ? ».
Vincent Focquet partagera quelques outils, cas et méthodes pour écouter
ce qu'un espace et chaque entité qui s'y trouve peuvent avoir à dire.
Puis le groupe proposera collectivement des exercices, des partitions et
des formats pour réaliser des dramaturgies polyphoniques de l'espace.
Partant de l'idée que « tous ceux qui sont ici viennent d'ici », le
groupe tentera collectivement de faire partie de la dramaturgie d'un
lieu, sans en revendiquer la propriété ou la parentalité.
31/03 > 04/04 2025
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Deadline pour postuler : 15 novembre 2024
Pour en savoir plus → c'est là ! <https://www.bellone.be/f/drama-cycle.asp>
La ville des enfants La ville des enfants
Arpentage #1
Voilà une saison d’arpentages qui recommence ! À travers cette
série de lectures collectives, on poursuit notre questionnement :
/C’est quoi l’espace public ?/
Pour ce premier arpentage, nous vous propose de lire /La ville des
enfants - Pour une [r]évolution urbaine/ de Francesco Tonucci (2019).
« Offerte aux citoyen·nes les plus " fort·es " et aux voitures, dont la
circulation et le parking dévorent l’espace public, la ville est
progressivement devenue invivable, agressive, voire dangereuse pour les
plus faibles, personnes âgées, handicapées et, par-dessus tout, les
enfants, porteur·euses d’avenir. Et si nous inversions les choses ? Si
nous rendions la ville aux piéton·nes, aux jeux des enfants, aux
rencontres et aux échanges entre générations ? Le projet apparemment
utopiste de " Ville des enfants " présenté ici par Francesco Tonucci a
déjà vu le jour dans plusieurs villes d’Europe et d’Amérique latine. Cet
ouvrage, qui en détaille les modalités concrètes, en prouve la
faisabilité. De quoi nourrir d’optimisme le débat, aujourd’hui très
vivant, de la place de l’enfant-citoyen dans la ville. »
19/10 à 14:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Sur inscriptions : cifas(a)cifas.be
Pour en savoir plus → par là
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
(image : Leontien Allemeersch) (image : Leontien Allemeersch)
Veldwerk - Enquête rurale
Un aperçu de la recherche des artistes de VELDWERK III, programme
soutenant des projets se déroulant en milieu rural
Avec leur programme Veldwerk, Kunstenplatform PLAN B
<https://www.kunstenplatformplanb.be/> soutient chaque année, et ce
depuis trois ans, un groupe d'artistes dans un projet de recherche à
long terme dans l'espace rural ou qui questionne la ville comme centre.
Ces réflexions résonnent avec Feral 2022
<https://cifas.be/fr/event/2022/feral_2022/feral-2022.html>. Nous nous
étions notamment installé·es à la ferme urbaine du Début des Haricots
pour questionner l’opposition entre urbain et rural en recomposant
l’idée d’espace public.
Le Cifas s'associe donc à la plateforme pour cette présentation des
projets développés par les artistes de Veldwerk III
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii>. Elle sera
l'occasion pour les cinq artistes du programme de présenter un objet
témoin de leur réflexion : affiche, dépliant, publication… Iels
activeront ces objets via des lectures, des performances ou la
présentation d'images.
Avec Nina de Vroome
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/nina-de-vroome>,
Barbara T'Jonck
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/barbara-t-jonck>,
Tim Theo Deceuninck
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/tim-theo-deceuni…>,
May Abnet
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/may-abnet>
et Ánima O. Cassamajor
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/oscar-cassamajor>.
23/10, 20:00 > 22:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Pour en savoir plus → ici !
<https://cifas.be/fr/event/2024/veldwerk/veldwerk-enquete-rurale.html>
(image : Bea Borgers) (image : Bea Borgers)
Feral 2024 - égrégore et gratitude
Feral s’est clôturé il y a presque un mois après 3 journées riches
autour de l'interrelation art-rituel-espace public
Nous y avons exploré la place du rituel dans nos vies intimes, nos
pratiques artistiques, notre rapport à l’espace public. Nous nous sommes
lié·es en pansant nos plaies et en échangeant nos histoires. Nous avons
visité Bruxelles en 2064 : une Bruxelles post-capitaliste et désorcelée.
Nous avons travaillé le métal et le blé. Nous avons créé de nouveaux
rituels tout en n’en renouvelant des anciens. Nous avons développé de
nouveaux outils pour la transformation et le changement.
Le Cifas travaille déjà à la restitution des paroles et actions des
artistes et penseur·euses présent·es pour les publier dans la Revue
Feral n°3, qui sortira au printemps 2025. En attendant, vous pouvez
toujours vous adonner à la lecture de la Revue Feral n°2
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>,
qui se penchait sur la construction de nos imaginaires urbains, en
particulier liés aux zones humides.
Vous pouvez vous aussi plonger dans l’ambiance du festival grâce aux
photos de Bea Borgers et de Colin Delfosse, disponibles sur notre cloud
<https://cloud.cifas.be/s/pdNBxL7rfxFybSW> et notreFacebook.
<https://www.facebook.com/LeCifas/>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Public space of love?
Invading shop fronts and windows, the electoral posters for the Belgian
communal elections reveal voluntary faces smiling fixedly. These faces
are as multi-cultural as you could wish. Each party wants to prove its
sense of hospitality.
And yet, bam! On the equinox of the 22 September, at the Porte de
Flandres bridge, converging in a powerful collective body, women artists
and activists occupied public space, disrupted the usual traffic and
launched the worthy campaign of the candidate who has no right to be:
the Undocumented Candidate.
On the programme of this candidate (who will never be elected due to the
/crise de l'accueil/ or "hospitality crisis"): take care of those who
take care and criticize the Labour concept of "love".
"With Love not for Love"* they inscribed on the banner floating on the
bridge. Love as a ground base for true emancipation, not as a pretext
for free work at home. Who's entitled to that? In any case, the
undocumented candidate is the only one to mention love in her programme.
Heard at Feral: In Australia, during elections, small barbecues are held
in public places and every voter is given a sausage.
*/With love and not for love/
<https://kaaitheater.be/fr/agenda/24-25/love-not-love>, a projcet led by
Anna Rispoli with La Ligue des travailleuses domestiques, Comité des
femmes sans papiers, Occupation de la Paix, Vie Féminine.
(image : Cifas) (image : Cifas)
Constellations - Call for applications
Co-learning programme for artists of all disciplines with a
project in progress around performing art in the city
For two days a month between January and April 2025, a group of around
10 artists will discuss their respective practices, based on the sharing
of a particular question that they raise in their work. They will
present prototypes (a short artistic proposal that allows an idea to be
tested), which will then be looked at, worked on, dissected, loved and
cherished by the whole group during feedback sessions.
Constellations is also a laboratory for thinking about performing arts
in the city and trying to sketch out the contours of the notions of
public space and situated artistic practices.
For the second year running, Cifas invites Anna Rispoli
<https://annarispoli.be/about/> as the artist in dialogue to lend her
perspective to the artists in the group. She will be initiating a
cross-disciplinary dialogue based on her artistic research. Following on
from /With love not for love
<https://kaaitheater.be/en/agenda/24-25/love-not-love>/, Anna Rispoli
will share her questions about the form of the assembly as an
exploration of the counter-institutional, protesting and transformative
dimensions of public space and time.
The sessions will take place on:
* Monday 20 & Tuesday 21 January
* Monday 10 & Tuesday 11 February
* Monday 17 & Tuesday 18 March
* Monday 14, Tuesday 15 & Wednesday 16 April
Deadline to apply: 17/11 2024, midnight CET
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2025/constellations-2025/constellations-2025.html>
(image : La Bellone) (image : La Bellone)
Vincent Focquet - /Lieux polyphoniques/
Cifas is co-producing a seminar in the Pratiques Dramaturgiques
cycle proposed by La Bellone: /Lieux polyphoniques/ ("Polyphonic
places") led by Vincent Focquet
A member of Kunstenplatform PLAN B
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii>, Vincent
Focquet works on dramaturgy outside the black box, in the open air and
with the actors of the place he works in: cornfields, farm workers,
local residents, birds...
This seminar will take the form of collective research, on the move in
and around Brussels, in an attempt to answer the question “How can a
dramaturgy be in and of a place?”.
Vincent Focquet will share some tools, study cases and methods for
listening to what a place and each entity within it might have to say.
The group will then collectively propose exercises, scores and formats
for creating polyphonic dramaturgies of space. Based on the idea that
“all those who are here come from here”, the group will collectively
attempt to become part of the dramaturgy of a place, without claiming
ownership or auhtorship.
31/03 > 04/04 2025
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
Deadline to apply : 15 November 2024
To know more → follow me <https://www.bellone.be/f/drama-cycle.asp>
Couverture La ville des enfants Couverture La ville des enfants
A new season of our collective readings is kicking off! We're
continuing to attempt to answer the question: /What is public space?/
For this first collective reading we will read Francesco Tonucci's /La
ville des enfants - Pour une [r]évolution urbaine/ (2019).
"Offered to the ‘strongest’ citizens and to cars, whose traffic and
parking devour public space, the city has gradually become unliveable,
aggressive, even dangerous for the weakest, the elderly, the disabled
and, above all, children, the bearers of the future. What if we turned
things around? What if we gave the city back to pedestrians, to
children's play, to meetings and exchanges between generations? The
apparently utopian ‘Children's City’ project presented here by Francesco
Tonucci has already been implemented in several cities in Europe and
Latin America. This book, which details the practical details, proves
its feasibility. It's an optimistic contribution to the lively debate on
the place of the child citizen in the city."
19/10 at 14:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
On registration: cifas(a)cifas.be
To know more → over here
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
(image : Leontien Allemeersch) (image : Leontien Allemeersch)
Veldwerk - Rural investigations
An insight on the research developed by the artists of Veldwerk
III, a programme supporting projects taking place in rural contexts
With their yearly programme Veldwerk, Kunstenplatform PLAN B
<https://www.kunstenplatformplanb.be/> supports a group of artists in a
long-term research project in rural space or that questions the city as
the center of things.
These interrogations resonate with Feral 2022
<https://cifas.be/en/event/2022/feral_2022/feral-2022.html>. We spent
part of it at an urban farm, Le Début des Haricots, and questioned the
binary opposition between the urban and the rural by recomposing the
idea of public space.
Cifas is joining forces with Kunstenplatform PLAN B to present the
projects developed during Veldwerk III
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii>. It will be
an opportunity for the five artists in the programme to complete their
research trajectory by presenting an object that bears witness to their
thinking: a poster, leaflet, publication, etc. They will activate these
objects through readings, performances or the presentation of images.
With Nina de Vroome
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/nina-de-vroome>,
Barbara T'Jonck
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/barbara-t-jonck>,
Tim Theo Deceuninck
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/tim-theo-deceuni…>,
May Abnet
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/may-abnet>
et Ánima O. Cassamajor
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/veldwerk-iii/oscar-cassamajor>.
23/10, 20:00 > 22:00
La Bellone (Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles)
To know more → hey hey
<https://cifas.be/fr/event/2024/veldwerk/veldwerk-enquete-rurale.html>
(image : Bea Borgers) (image : Bea Borgers)
Feral 2024 - egregore and gratitude
Feral came to a close almost a month ago after 3 days of rich
discussions on the interrelationship between art, ritual and
public space.
We explored the place of ritual in our intimate lives, our artistic
practices and our relationship to public space. We bonded by healing our
wounds and sharing our stories. We visited Brussels in 2064: a
post-capitalist, unbewitched Brussels. We worked with metal and wheat.
We created new rituals and renewed old ones. We developed new tools for
transformation and change.
Cifas is already working on the restitution of the words and actions of
the artists and thinkers present, to be published in Revue Feral n°3,
due in spring 2025. In the meantime, you can still enjoy reading Revue
Feral n°2
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>,
which looked at the construction of our urban imaginaries, particularly
in relation to bodies of water.
You can immerse yourself in the festival atmosphere thanks to the photos
by Bea Borgers and Colin Delfosse, available on our cloud
<https://cloud.cifas.be/s/pdNBxL7rfxFybSW> and our Facebook.
<https://www.facebook.com/LeCifas/>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be <mailto:cifas@cifas.be> ·
www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news8.html>
Fr En <#en>
Rentrée ! Crépiter / Essaimer
C'est dans la lumière rasante et chaleureuse de l'été finissant que le
Cifas vous appelle.
Ici, on se méfie de toutes les binarités y compris celle qui oppose le
travail aux vacances...
En cette rentrée, recevez donc nos invitations à participer à Feral, au
Laboratoire d'Imagination Insurrectionnelle avec Isa Frémeaux & Jay
Jordan et au workshop en collaboration avec FATSABBATS donné par Ophélie
Mac coco : pour des activités de groupes pensées comme des voyages,
élargissant nos horizons comme un océan et dissimulant bien des points
de vue comme une montagne.
Gardez votre short, votre /summer spirit/ et venez !
(image : Cifas) (image : Cifas)
Feral 2024
12-13-14 septembre
/Feral, un festival qui réinvente notre rapport à la ville/
/Rencontres artistiques, savoirs, tactiques/
Inscriptions ouvertes !
Le programme détaillé de Feral est maintenant en ligne
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>.
Cette année, Feral explore les rituels contemporains comme des leviers
de force collective.
Aidé·es par une sélection gourmande et attentionnée d’artistes,
chercheur·euses et militant·es qui partageront récits, analyses et
expériences à vivre, nous tenterons de comprendre ce que le rituel fait
à l'art et ce l'art fait au rituel.
Le programme est pensé comme une traversée et s'organise en 7 temps.
Vous pouvez vous inscrire à un seul, plusieurs ou l'entièreté du programme :
1) Rites de l'intime
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/rites-de-lintime.html>, 12/09
- 9:30 (La Bellone)
2) Qui peut changer Carnaval ? + lancement Revue Feral
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/qui-peut-changer-carnaval.html>,
12/09 - 14:00 (La Fonderie)
3) /Kall for Healing/, crazinisT artisT
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/crazinist-artist.html>, 12/09
- 18:30 (La Fonderie)
4) Guérison et action collective
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/guerison-et-action-collective.html>,
13/09 - 9:30 (La Fonderie)
5) On le fait
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/on-le-fait.html>, 13/09 -
14:30 (La Fonderie)
6) GAML <https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/gaml.html>, 13/09 -
18:30 (La Fonderie)
7) /Balade (anti)spéculative/
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/balade-antispeculative.html>,
14/09 - 11:00 (RDV Locomotive Place des Armateurs, 1000 Bruxelles)
Avec Alphonse Eklou Uwantege
<https://wpzimmer.be/en/artists/alphonse-eklou/> (BE), Anaïs Vaillant
<http://multiplicit.blogspot.com/> (FR), Anyuta Wiazemsky Snauwaert
<https://wiazemsky.eu/> (BY/BE), Back2SoilBasics
<https://back2soilbasics.hotglue.me/> (BE), crazinisT artisT
<https://www.crazinistartist.com/> (GH), Désorceler La Finance
<https://desorcelerlafinance.org/fr/> (BE), Inter-Environnement
Bruxelles <https://www.ieb.be/> (BE), La Consoeurie des Connasses
<https://www.facebook.com/p/La-Cons%C5%93urie-des-Connasses-61556015860840/?…>
(BE), La Coopérative Funéraire de Rennes
<https://www.lacoopfunerairederennes.fr/> (FR),La Voix des Sans Papiers
<https://sanspapiers.be/qui-sommes-nous/> (BE), Le Laboratoire
d'Imagination Insurrectionnelle
<https://labo.zone/index.php/who/?lang=fr> (Isa Frémeaux & Jay Jordan)
(FR), Le Carnaval Sauvage
<https://www.facebook.com/CarnavalDuCanal/?locale=fr_FR> (BE), Maryne
Lanaro <https://collectifgranddeho.wixsite.com/my-site> (FR), Mohamed
Amer Meziane <https://vivo.brown.edu/display/mamermez> (FR/US), Nolwenn
Peterschmitt
<https://www.lod.be/en/agenda/222/groupe-crisis-nolwenn-peterschmitt/unruhe-…>
(FR) et Stacy Makishi <https://www.stacymakishi.co.uk/> (UK).
Gratuit, sur inscription via ce formulaire
<https://framaforms.org/feral-2024-12-13-14-sept-1723648723>
(deadline 4 septembre)
(image : Darklene) (image : Darklene)
Laboratoire d'Imagination Insurrectionelle 2024
Plus que 10 jours pour postuler au workshop /Désobéissance Magick/
Comme workshop introductif à Feral, Isa Frémeaux (elle) & Jay Jordan
(iel) du Laboratoire d'Imagination Insurrectionnelle (Labofii) vous
invitent à explorerer l'utilisation des rituels et de la magie dans les
mouvements sociaux radicaux.
On y défera les frontières entre l'art et l'activisme. On y apprendra à
appliquer la magie aux luttes contre le capitalisme pétro-patriarcal.
Depuis 2004, le Labofii co-conçoit et déploie des formes joyeuses de
résistance créative, de l'utilisation de fourmis pour saboter des
banques à la fermeture d'une centrale électrique au charbon grâce à des
radeaux de pirates rebelles. Le Labofii habite désormais la ZAD de
Notre-dame-des-Landes, "un territoire perdu pour la république", selon
le gouvernement français où le projet d'un aéroport international fut
abandonné après 40 ans de lutte. Iels travaillent désormais avec la
Cellule d'Action Rituelle à la co-conception de rituels de soin et de
lutte sur la ZAD.
10 et 11 septembre 2024
Deadline pour postuler : 1er septembre, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est là
<https://cifas.be/fr/event/2024/labofii/laboratoire-dimagination-insurrectio…>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Lancement Revue Feral n°2
Le premier jour du festival, le Cifas vous invite à célébrer la
sortie de /Fabrique de la ville et alliances en zones humides/
Lors de la dernière édition de Feral, Hanna El Fakir (textes) et Nino
André (dessins) étaient en mission spéciale pour prélever et partager
des traces du festival. /Fabrique de la ville et alliances en zones
humides/, co-conçue avec la graphiste Lucie Caouder, en témoigne et
redonne la parole aux intervant·es et aux expériences partagées.
On y retrouve entre autres Stalker et son École d’Urbanisme Nomade,
Cuesta et l’urbanisme culturel ou la cartographie mentale du Marais
dessinée par Laurent Petit de l'ANPU. Des paroles engagées et
transformatives.
Venez découvrir la revue, glaner votre exemplaire et lever un verre à la
santé des eaux marécageuses du Wiels !
12/09 - 17:30 à La Fonderie (Molenbeek)
La revue est aussi disponible sur la Cifasothèque → ici
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>
(image : Ophélie Mac coco) (image : Ophélie Mac coco)
FATSABBATS #1
Un workshop avec Ophélie Mac coco pour des artistes racisé·es
hors-circuit des écoles d'art
Dans le cadre d'un cycle de 3 ans de collaboration entre FATSABBATS
<https://fatsabbats.com/> et le Cifas, l’artiste, enseignante,
travailleuse sociale, militante et fondatrice de FATSABBATS, Ophélie Mac
coco propose un enseignement hors-format d’école sur les pratiques
performatives. Chaque module du cycle est indépendant, il faudra
postuler chaque année si vous souhaitez y participer.
Ce premier module, s'intitule « Pratiques performatives : Intimité,
Collectif et Politique ». Les participant·es travailleront la
radicalité : du mot, du geste et du pouvoir du signifiant. Via un
enseignement pratique et théorique, Mac coco partagera ses pratiques
performatives, ses méthodologies de travail et ses références pour
explorer notions, codes et concepts.
Que nomme-t-on performance ? Comment écrire une action publique ?
Quelles sont les alternatives d'apprentissage aux écoles supérieures ?
Qu’en est-il de nos expériences ? De leur valeurs et de leur légitimités ?
Du 14 au 18 octobre 2024
Deadline pour postuler : 18 septembre 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → venez venez
<https://cifas.be/fr/event/2024/fatsabbats/fatsabbats-1.html>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Back to school - Sizzle / Swarm
It's in the bright, warm light of late Summer that Cifas calls you.
Here, we're wary of all binarities, including the one between work and
holidays...
This Autumn, we invite you to take part in Feral, the Laboratory of
Insurrectionary Imagination with Isa Frémeaux & Jay Jordan and the
workshop in collaboration with FATSABBATS given by Ophélie Mac coco:
group activities designed as journeys, broadening our horizons like an
ocean and blocking many viewpoints like a mountain.
Stay in your shorts, your Summer spirit and come along!
(image : Cifas) (image : Cifas)
Feral 2024
12-13-14 September
/Feral, a festival re-inventing our relationship with the city/
/Artistic encounters, knowledge and tactics/
Registrations now open!
The detailed programme is now online
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>.
This year Feral explores contemporary rituals as levers of collective
strength.
With a fine-tuned and witty combination of artists, activists,
researchers that will be sharing stories, analyses and experiences we
will attempt to understand what rituals do to art and what art does to
rituals.
The programme is designed as a journey and breaks down into 7 moments.
You can register to one, several or all of these moments.
1) Rituals of the intimate
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/rituals-of-the-intimate.html>,
12/09 - 9:30 (La Bellone)
2) Who can change Carnival? + Book launch
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/who-can-change-carnival.html>,
12/09 - 14:00 (La Fonderie)
3) /Kall for Healing/, crazinisT artisT
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/crazinist-artist.html>, 12/09
- 18:30 (La Fonderie)
4) Healing and Collective Action
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/healing-and-collective-action.html>,
13/09 - 9:30 (La Fonderie)
5) Let's do it
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/lets-do-it.html>, 13/09 -
14:30 (La Fonderie)
6) GAML <https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/gaml.html>, 13/09 -
18:30 (La Fonderie)
7) /(Anti)speculative Walk/
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/antispeculative-walk.html>,
14/09 - 11:00 (RDV old train Place des Armateurs, 1000 Brussels)
With Alphonse Eklou Uwantege
<https://wpzimmer.be/en/artists/alphonse-eklou/> (BE), Anaïs Vaillant
<http://multiplicit.blogspot.com/> (FR), Anyuta Wiazemsky Snauwaert
<https://wiazemsky.eu/> (BY/BE), Back2SoilBasics
<https://back2soilbasics.hotglue.me/> (BE), crazinisT artisT
<https://www.crazinistartist.com/> (GH), Désorceler La Finance
<https://desorcelerlafinance.org/fr/> (BE), Inter-Environnement
Bruxelles <https://www.ieb.be/> (BE), La Consoeurie des Connasses
<https://www.facebook.com/p/La-Cons%C5%93urie-des-Connasses-61556015860840/?…>
(BE), La Coopérative Funéraire de Rennes
<https://www.lacoopfunerairederennes.fr/> (FR),La Voix des Sans Papiers
<https://sanspapiers.be/qui-sommes-nous/> (BE), Le Laboratoire
d'Imagination Insurrectionnelle
<https://labo.zone/index.php/who/?lang=fr> (Isa Frémeaux & Jay Jordan)
(FR), Le Carnaval Sauvage
<https://www.facebook.com/CarnavalDuCanal/?locale=fr_FR> (BE), Maryne
Lanaro <https://collectifgranddeho.wixsite.com/my-site> (FR), Mohamed
Amer Meziane <https://vivo.brown.edu/display/mamermez> (FR/US), Nolwenn
Peterschmitt
<https://www.lod.be/en/agenda/222/groupe-crisis-nolwenn-peterschmitt/unruhe-…>
(FR) and Stacy Makishi <https://www.stacymakishi.co.uk/> (UK).
Free, on registration via this form
<https://framaforms.org/feral-2024-12-13-14-sept-1723648723>
(deadline 4 September)
(image : Darklene) (image : Darklene)
Laboratory of Insurrectionary Imagination 2024
10 days left to apply to /Magick Desobedience/ workshop
As an introductory workshop to Feral, Isa Frémeaux (she) & Jay Jordan
(they) from The Laboratory of Insurrectionary Imagination (Labofii)
invite you to explore the use of rituals and magic in radical social
movements.
We'll be breaking down the boundaries between art and activism. We'll
learn how to apply magic to struggles against petro-patriarchal capitalism.
Since 2004, Labofii has been co-designing and deploying joyful forms of
creative resistance, from using ants to sabotage banks to shutting down
a coal-fired power station with rebel pirate rafts. Labofii now lives on
the ZAD of Notre-Dame-des-Landes, "a territory lost to the republic",
according to the French government, where the project of building an
international airport was abandoned after 40 years of struggle. They are
now working with the Cellule d'Action Rituelle to co-design care and
struggle rituals on the ZAD.
10 and 11 September 2024
Deadline to apply : 1 September, midnight CET
For more information → follow me
<https://cifas.be/en/event/2024/labofii/laboratory-of-insurrectionary-imagin…>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Launch Revue Feral n°2
On the first day of the festival Cifas invites you to celebrate
the release of /Fabrique de la ville et alliances en zones humides/
During the last year's Feral, Hanna El Fakir
<https://www.art2work.be/fr/stories/podcasts/item/1211-c-est-ma-voie> (texts)
and Nino André <https://www.instagram.com/nino__andre/> (drawings) were
on a special mission to collect and share traces of the festival.
/Fabrique de la ville et alliances en zones humides/, co-conceived with
graphic designer Lucie Caouder <https://luciecaouder.tumblr.com/>, is
the result of this mission. It reports on this collective journey,
giving the floor back to the people involved and the experiences they
shared.
It includes texts about Stalker and their School of Nomadic
Urbanism, Cuesta and cultural urbanism and the mind map of the Marais
drawn by Laurent Petit of the ANPU - all activist and transformative words.
Come and discover the publication, get your hands on a copy and raise a
glass to the marshy waters of the Wiels!
12 September - 17:30, La Fonderie (Molenbeek)
The publication is also available on our Cifasotheque → here
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>
(image : Ophélie Mac coco) (image : Ophélie Mac coco)
FATSABBATS #1
A workshop with Ophélie Mac coco for POC artists outside art schools
As part of a 3-year collaboration between FATSABBATS
<https://fatsabbats.com/presentation-1> and Cifas, the artist, teacher,
social worker, activist and founder of FATSABBATS, Ophélie Mac coco, is
offering a non-formal education course on performative practices. Every
module is an independent course within the cycle, application will be
required every year if you wish to take part.
This first module will explore the convergences between the intimate and
the political. The participants will be working on radicality of the
word, the gesture and the power of the signifier. Through practical and
theoretical teaching, Mac coco will share her performative practices,
working methodologies and references as she explores notions, codes and
concepts.
What is performance? How is a public action written? What are the
alternatives to learning in higher education? What about our
experiences? What are their values and legitimacy?
14 > 18 octobre 2024
Deadline to apply : 18 September 2024, midnight CET
To know more → come come
<https://cifas.be/fr/event/2024/fatsabbats/fatsabbats-1.html>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be <mailto:cifas@cifas.be> ·
www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news7.html>
Fr En <#en>
Un été le poing levé
Ah le bel été.
Rien ne nous arrêtera.
Aquagym dans la piscine publique en plein air FLOW
<https://flow.brussels/fr> sous 12°C et cinquante nuances de gris dans
le ciel... De quoi entraîner nos corps militants aux marches contre les
régimes d'apartheid et la montée de l'extrême droite, au camping sauvage
et à l'errance chevronnée du Brussels Wild Life Festival
<https://www.bxlwildlife.be/news.html>, un événement nu et culotté qui
consiste à découvrir la ville en y marchant et campant 10 jours durant.
Incroyable mais vrai.
Bel été poing levé et rendez-vous en septembre pour notre festival Feral !
(image : Cifas) (image : Cifas)
Feral 2024
/Feral, un festival qui réinvente notre rapport à la ville/
/Rencontres artistiques, savoirs, tactiques/
Cette année Feral s'intéresse aux rituels contemporains comme
leviers de force collective
Un constat : bien des artistes aujourd'hui ont recours au rituel dans
leur pratique.
Qu'ils soient rituels de soin, de réparation, de passage ou rituels pour
la transformation, la lutte et les alliances, ils ont en commun de
proposer au public d'autres pactes de connexion et de participation, là
où le spectacle pourrait en marquer les limites.
Qu'est-ce que le rituel fait à l'art ? ↔ Qu'est-ce que l'art fait au
rituel ?
Pourquoi avons-nous besoin de formats qui nous rassemblent autrement ?
Qu'est-ce que cela raconte de notre société ? De ses peurs ? De sa
mobilisation ?
Aidés par une sélection gourmande et attentionnée d'artistes,
chercheur·euses, militant·es qui partageront récits, analyses et
expériences à vivre, mais aussi en réveillant nos propres souvenirs,
Partons en traversée.
Nous suivrons une ligne du temps qui ne sépare pas.
Nous nous demanderons si le rite est un outil pour ré-enchanter le monde.
Nous célèbrerons la terre.
Nous questionnerons le passage de l'intime à l'espace public.
Nous nous demanderons qui a le droit de changer les traditions et le
folklore.
Nous nous outillerons pour l'action et la justice sociale.
Nous imaginerons de nouvelles manières d'accueillir.
Nous convoquerons la magie.
Nous ne serons sûrement pas toujours d'accord.
Nous désenvouterons.
Nous attiserons le feu.
Nous mangerons des sandwichs mous.
Nous jouerons de la flûte.
Et si nous devions inventer un nouveau rituel pour la ville, quel
serait-il ?
Avec Alphonse Eklou Uwantege
<https://wpzimmer.be/en/artists/alphonse-eklou/> (BE), Anaïs Vaillant
<http://multiplicit.blogspot.com/> (FR), Anyuta Wiazemsky Snauwaert
<https://wiazemsky.eu/> (BY/BE), Back2SoilBasics
<https://back2soilbasics.hotglue.me/> (BE), crazinisT artisT
<https://www.crazinistartist.com/> (GH), Désorceler La Finance
<https://desorcelerlafinance.org/fr/> (BE), Inter-Environnement
Bruxelles <https://www.ieb.be/> (BE), La Consoeurie des Connasses
<https://www.facebook.com/p/La-Cons%C5%93urie-des-Connasses-61556015860840/?…>
(BE), La Coopérative Funéraire de Rennes
<https://www.lacoopfunerairederennes.fr/> (FR),La Voix des Sans Papiers
<https://sanspapiers.be/qui-sommes-nous/> (BE), Le Laboratoire
d'Imagination Insurrectionnel <https://labo.zone/index.php/who/?lang=fr>
(Isa Frémeaux & Jay Jordan) (FR), Le Carnaval Sauvage
<https://www.facebook.com/CarnavalDuCanal/?locale=fr_FR> (BE), Maryne
Lanaro <https://collectifgranddeho.wixsite.com/my-site> (FR), Mohamed
Amer Meziane <https://vivo.brown.edu/display/mamermez> (FR/US), Nolwenn
Peterschmitt
<https://www.lod.be/en/agenda/222/groupe-crisis-nolwenn-peterschmitt/unruhe-…>
(FR) et Stacy Makishi <https://www.stacymakishi.co.uk/> (UK).
Cette année nous serons à La Bellone (Bruxelles Centre) et à La Fonderie
(Molenbeek-Saint-Jean).
Pour en savoir plus → c'est ici !
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>
(image : Darklene) (image : Darklene)
Laboratoire d'Imagination Insurrectionelle 2024
Rituels, activisme et autres sortilèges pour conjurer la fin du
monde : le workshop /Désobéissance Magick/
Comme workshop introductif à Feral, Isa Frémeaux (elle) & Jay Jordan
(iel) du Laboratoire d'Imagination Insurrectionnelle (Labofii) vous
invitent à explorer l'utilisation des rituels et de la magie dans les
mouvements sociaux radicaux. On y défera les frontières entre l'art et
l'activisme. On y apprendra à appliquer la magie aux luttes contre le
capitalisme pétro-patriarcal.
Depuis 2004, le Labofii co-conçoit et déploie des formes joyeuses de
résistance créative, de l'utilisation de fourmis pour saboter des
banques à la fermeture d'une centrale électrique au charbon grâce à des
radeaux de pirates rebelles. Le Labofii habite désormais la ZAD de
Notre-dame-des-Landes, "un territoire perdu pour la république", selon
le gouvernement français où le projet d'un aéroport international fut
abandonné après 40 ans de lutte. Iels travaillent désormais avec la
Cellule Action Rituel à la co-conception de rituels de soin et de lutte
sur la ZAD.
10 et 11 septembre 2024
Deadline pour postuler : 1er septembre, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est là
<https://cifas.be/fr/event/2024/labofii/laboratoire-dimagination-insurrectio…>
(image : Ophélie Mac coco) (image : Ophélie Mac coco)
FATSABBATS #1
Le workshop « Pratiques performatives : Intimité, Collectif et
Politique » avec Ophélie Mac coco pour des artistes racisé·es
hors-circuit des écoles d'art
Dans le cadre d'un cycle de 3 ans de collaboration entre FATSABBATS
<https://fatsabbats.com/> et le Cifas, l’artiste, enseignante,
travailleuse sociale, militante et fondatrice de FATSABBATS, Ophélie Mac
coco propose un enseignement hors-format d’école sur les pratiques
performatives. Chaque module du cycle est indépendant, il faudra
postuler chaque année si vous souhaitez y participer.
Ce premier module explorera les convergences entre intime et politique.
Les participant·es travailleront la radicalité : du mot, du geste et du
pouvoir du signifiant. Via un enseignement pratique et théorique, Mac
coco partagera ses pratiques performatives, ses méthodologies de travail
et ses références pour explorer notions, codes et concepts.
Que nomme-t-on performance ? Comment écrire une action publique ?
Quelles sont les alternatives d'apprentissage aux écoles supérieures ?
Qu’en est-il de nos expériences ? De leur valeurs et de leur légitimités ?
Du 14 au 18 octobre 2024
Deadline pour postuler : 18 septembre 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → venez venez
<https://cifas.be/fr/event/2024/fatsabbats/fatsabbats-1.html>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Cifasothèque
La Cifasothèque <https://cifas.be/fr/cifasotheque/vitrine.html>, c’est
notre centre de ressources en ligne pour l’art vivant dans la ville.
Vous y trouverez nos publications (Revue Feral, KLAXON), une boîte à
outils, un glossaire, un botin, ainsi que les archives du Cifas ; pour
une plus grande circulation des idées, à l’échelle locale et
internationale, des pratiques et méthodes qui émergent dans le cadre des
activités du Cifas.
Allez jeter un œil à l’onglet Publications
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html>, vous y trouverez
tous les numéros de KLAXON
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>,
revue sur l’art vivant dans la ville publiée par le Cifas entre 2014 et
2020.
Pour en savoir plus → suivez-moi !
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
A Summer of Love and Struggle
Summer, Glorious summer!
Nothing will stop us.
Aqua-gym in the FLOW <https://flow.brussels/en> open-air swimming pool
eventhough it's 12°C and fifty shades of grey in the sky... That will
get our militant bodies involved in marches against apartheid regimes
and the rise of the far-right, wild camping and experienced wandering at
the Brussels Wild Life Festival <https://www.bxlwildlife.be/news.html>,
a cheeky naked event that consists of discovering the city by walking
and camping for 10 days. Incredible but true.
Have a great summer and see you in September for Feral festival!
(image : Cifas) (image : Cifas)
Feral 2024
/Feral, a festival re-inventing out relationship with the city/
/Artistic encounters, knowledge and tactics/
This year Feral explores contemporary rituals as levers of
collective strength
Today, so many artists have recourse to rituals in their practice.
Whether they are rituals of care, healing or passage, or rituals for
transformation, struggle and alliances, they all have in common that
they offer the audience other pacts of connection and participation,
where stage performances may mark their limits.
What do rituals do to art? ↔ What does art do to rituals?
Why do we need formats that bring us together in new and different ways?
What does this say about our society? Its fears? About its mobilisation?
We invite you to wander through this journey together with a fine-tuned
and witty combination of artists, activists, researchers. Together, we
will be sharing stories, analyses and experiences.
We will follow a timeline that doesn’t separate us.
We will wonder whether rites are tools for countering the disenchantment
of the world.
We will celebrate the earth.
We will question the transition from the intimate to the public sphere.
We will ask ourselves who has the right to change traditions and folklore.
We will find tools for action and social justice.
We will imagine new ways of welcoming newcomers.
We will call magic.
We may not always agree.
We will unbewitch ourselves.
We will set up a fire.
We will eat soft bread sandwiches.
We will play the flute.
And if we had to invent an artistic ritual for the city, what would it be?
With Alphonse Eklou Uwantege
<https://wpzimmer.be/en/artists/alphonse-eklou/> (BE), Anaïs Vaillant
<http://multiplicit.blogspot.com/> (FR), Anyuta Wiazemsky Snauwaert
<https://wiazemsky.eu/> (BY/BE), Back2SoilBasics
<https://back2soilbasics.hotglue.me/> (BE), crazinisT artisT
<https://www.crazinistartist.com/> (GH), Désorceler La Finance
<https://desorcelerlafinance.org/fr/> (BE), Inter-Environnement
Bruxelles <https://www.ieb.be/> (BE), La Consoeurie des Connasses
<https://www.facebook.com/p/La-Cons%C5%93urie-des-Connasses-61556015860840/?…>
(BE), La Coopérative Funéraire de Rennes
<https://www.lacoopfunerairederennes.fr/> (FR),La Voix des Sans Papiers
<https://sanspapiers.be/qui-sommes-nous/> (BE), Le Laboratoire
d'Imagination Insurrectionnel <https://labo.zone/index.php/who/?lang=fr>
(Isa Frémeaux & Jay Jordan) (FR), Le Carnaval Sauvage
<https://www.facebook.com/CarnavalDuCanal/?locale=fr_FR> (BE), Maryne
Lanaro <https://collectifgranddeho.wixsite.com/my-site> (FR), Mohamed
Amer Meziane <https://vivo.brown.edu/display/mamermez> (FR/US), Nolwenn
Peterschmitt
<https://www.lod.be/en/agenda/222/groupe-crisis-nolwenn-peterschmitt/unruhe-…>
(FR) and Stacy Makishi <https://www.stacymakishi.co.uk/> (UK).
This year, Feral will take place at La Bellone (City centre) and La
Fonderie (Sint-Jans-Molenbeek).
To know more → This way!
<https://cifas.be/en/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>
(image : Darklene) (image : Darklene)
Laboratory of Insurrectionary Imagination 2024
Rituals, activism and other spells to ward off the end of the
world: /Magick Desobedience/ workshop
As an introductory workshop to Feral, Isa Frémeaux (she) & Jay Jordan
(they) from The Laboratory of Insurrectionary Imagination (Labofii)
invite you to explore the use of rituals and magic in radical social
movements. We'll be breaking down the boundaries between art and
activism. We'll learn how to apply magic to struggles against
petro-patriarchal capitalism.
Since 2004, Labofii has been co-designing and deploying joyful forms of
creative resistance, from using ants to sabotage banks to shutting down
a coal-fired power station with rebel pirate rafts. Labofii now lives on
the ZAD of Notre-Dame-des-Landes, "a territory lost to the republic",
according to the French government, where the project of building an
international airport was abandoned after 40 years of struggle. They are
now working with the Cellule Action Rituel to co-design care and
struggle rituals on the ZAD.
10 and 11 September 2024
Deadline to apply : 1 September, midnight CET
For more information → follow me
<https://cifas.be/en/event/2024/labofii/laboratory-of-insurrectionary-imagin…>
(image : Ophélie Mac coco) (image : Ophélie Mac coco)
FATSABBATS #1
The workshop « Performative practices: Intimacy, Collectivity and
Politics » with Ophélie Mac coco for POC artists outside art schools
As part of a 3-year collaboration between FATSABBATS
<https://fatsabbats.com/presentation-1> and Cifas, the artist, teacher,
social worker, activist and founder of FATSABBATS, Ophélie Mac coco, is
offering a non-formal education course on performative practices.
This first module will explore the convergences between the intimate and
the political. The participants will be working on radicality of the
word, the gesture and the power of the signifier. Through practical and
theoretical teaching, Mac coco will share her performative practices,
working methodologies and references as she explores notions, codes and
concepts. Every module is an independent course within the cycle,
application will be required every year if you wish to take part.
What is performance? How is a public action written? What are the
alternatives to learning in higher education? What about our
experiences? What are their values and legitimacy?
14 > 18 octobre 2024
Deadline to apply : 18 September 2024, midnight CET
To know more → come come
<https://cifas.be/fr/event/2024/fatsabbats/fatsabbats-1.html>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Cifasotheque
Cifasotheque <https://cifas.be/fr/cifasotheque/vitrine.html> is our
online platform of resources for performing art in the city. You'll find
our publications (Revue Feral, KLAXON), a Toolbox, a Glossary, an
Address book, as well as Cifas' archives; for a wider circulation of
ideas, on a local and international scale, of the practices and methods
that emerge as part of Cifas' activities.
Take a look at the Publications
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html>, where you'll find
all the issues of KLAXON
<https://cifas.be/en/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>,
the pulication on performing art in the city published by Cifas between
2014 and 2020.
If you wish to know more→ follow me!
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications.html#cifasotheque/publication…>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be <mailto:cifas@cifas.be> ·
www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news6.html>
Fr En <#en>
Joie militante alors que l’été s'annonce en lecture au Cifas
Au moment où tu nous lis, des bios-syndicalistes / travailleuses /
domestiques / migrantes de Bruxelles (Ligue des travailleuses
domestiques sans papier) et de Madrid (Territorio Doméstico) se sont
réunies à Bruxelles à l’initiative d’Anna Rispoli pour le
Kunstenfestivaldesarts
<https://kfda.be/en/festivals/2024-edition/programme/a-life-worth-living-a-w…>.
Elles sont la force sur-exploitée du capitalisme. Elles sont là pour
échanger des tactiques et en inventer de nouvelles. Depuis cette
newsletter, nous levons très haut le poing avec elles. Que leurs danses
et chants de résistance inspirent nos luttes collectives et intimes.
Et que ce week-end, les danses et chants continuent joyeusement de nous
soulever au sein de la Zinneke Parade <https://www.zinneke.org/>, ce
grand défilé bruxellois participatif et surréaliste. Au plaisir de t'y
voir !
(image : Cifas) (image : Cifas)
Revue Feral n°2
Hanna El Fakir
<https://www.art2work.be/fr/stories/podcasts/item/1211-c-est-ma-voie>
(textes) et Nino André <https://www.instagram.com/nino__andre/>
(dessins) étaient en mission spéciale pour prélever et partager les
traces du festival Feral 2023. /Fabrique de la ville et alliances en
zones humides/, co-conçue avec la graphiste Lucie Caouder
<https://luciecaouder.tumblr.com/>, en témoigne.
En plein air et fin d’été, /in situ/ et en itinérance depuis la piscine
FLOW jusqu’au dissident Marais Wiels, en short et en maillot de bain,
des questions essentielles étaient abordées. Partant du cas concret du
Marais Wiels et d’autres lacs insurgés, comment s’élaborent l’imaginaire
urbain ? Quel est l’état des interactions entre les politiques et la
société civile quand s’invitent et s’inventent de nouveaux espaces
publics ? Quel rôle l’art joue-t-il dans tout cela ? Permet-il d’ouvrir
des voies spécifiques dans la fabrication d’une ville sensible ?
La Revue Feral n°2 rend compte de cette traversée collective, et redonne
la parole aux intervant·es et aux expériences partagées. On y retrouve
entre autres Stalker et son École d’Urbanisme Nomade
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/stalker.html>, Cuesta et
l’urbanisme culturel
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/feral-rencontres-jour-1.html> tout
comme la cartographie mentale du Marais dessinée par Laurent Petit de
l'ANPU
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/feral-rencontres-jour-1.html>,
des paroles engagées et transformatives.
Vous pouvez lire la Revue Feral n°2 ici
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>
ou passer au bureau du Cifas pour prendre votre exemplaire → Rue
de Flandre 46, 1000 Bruxelles
(image : Skatoria) (image : Skatoria)
SKATEx
Le Cifas est partenaire de la rencontre SKATEx, une réflexion collective
sur la question de la collaboration entre les cultures urbaines et les
institutions culturelles.
Si tu viens, tu pourras assister et participer à :
*
Une conférence théâtrale retraçant une recherche artistique réalisée
pour amener le skateboard sur scène, par la compagnie Mond’en scène
<https://mondenscene.be/> et Skatoria <https://skatelln.be/>
*
Des tables de discussion sur le thème : « Cultures urbaines et
institutions : comment collaborer ? »
23 mai 11:00 > 16:00 à Pianofabriek
Pour s’inscrire → c'est ici <https://forms.gle/LY3dNgHDFfKG6eeu7>
Pour en savoir plus sur le programme → c'est par là
<https://www.pianofabriek.be/fr/activiteiten/skatex-cultures-urbaines-et-ins…>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Arpentages
Pour le quatrième arpentage de la série « art vivant dans l’espace
public » nous lirons /Faire art comme on fait société/ par Les Nouveaux
Commanditaires.
Cet ouvrage collectif ambitionne de penser les liens entre art et
démocratie. Comment les œuvres peuvent-elles changer la société ?
Comment intégrer les citoyens à la signature de l'œuvre ? Comment
comprendre l'articulation entre interventions publiques ou privées,
marché et spectateurs ? Ce sont là quelques-unes des questions
auxquelles 47 contributions, issues de nombreux champs disciplinaires,
cherchent à répondre.
Ces réflexions procèdent de la naissance et du développement d'un
dispositif intitulé les Nouveaux commanditaires
<https://www.lespressesdureel.com/index_theme.php?id=203\&menu=4>.
Depuis les années 1990, il a permis l'émergence d'un art dont les
productions passent d'abord par la formulation des désirs des citoyens.
Les arpentages du Cifas sont gratuits et ouverts à toustes. Il suffit de
vous inscrire en écrivant à : arpentage.constellations(a)gmail.com
8 juin 14:00 à La Bellone
Pour en savoir plus → c'est par là !
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
(image : Bea Borgers) (image : Bea Borgers)
Save the date : Feral 2024
Le festival Feral se tiendra cette année les 12-13-14 septembre 2024
Nous y explorerons les interrelations entre Rituel, Art et Espace public.
Programme à venir dans les prochaines semaines…
Pour en savoir plus → notre site web
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Activist joy as Cifas gets ready for summer
As you read this, bio-syndicalists/domestic workers/migrant women from
Brussels (Ligue des travailleuses domestiques sans papier) and Madrid
(Territorio Doméstico) have gathered in Brussels on the initiative of
Anna Rispoli for the Kunstenfestivaldesarts
<https://kfda.be/en/festivals/2024-edition/programme/a-life-worth-living-a-w…>.
They are the over-exploited force of capitalism. They are there to
exchange tactics and invent new ones. From this newsletter, we hold up
our fists in solidarity with them. May their dances and songs of
resistance inspire our collective and intimate struggles.
And let's hope that this weekend, the dancing and singing will continue
to lift our spirits as part of the Zinneke Parade
<https://www.zinneke.org/>, Brussels' big, surreal, participatory
parade. We look forward to seeing you there!
Photo couverture Revue Feral n°2.jpg
Revue Feral n°2
Hanna El Fakir
<https://www.art2work.be/fr/stories/podcasts/item/1211-c-est-ma-voie>
(texts) and Nino André <https://www.instagram.com/nino__andre/>
(drawings) were on a special mission to collect and share traces of the
Feral 2023 festival. /Fabrique de la ville et alliances en zones
humides/, co-conceived with graphic designer Lucie Caouder
<https://luciecaouder.tumblr.com/>, is the result of this mission.
In the open air at the end of summer, /in situ/ and wandering from FLOW
swimming pool to the dissident Marais Wiels, in shorts and swimming
trunks, essential questions were addressed. Starting with the concrete
case of the Marais Wiels and other insurgent lakes, how is our urban
imaginary constructed? What is the state of interaction between
politicians and civil society when new public spaces are invented? What
role does art play in all this? Can it open up specific avenues in the
creation of a sensitive city?
Revue Feral n° 2 reports on this collective journey, giving the floor
back to the people involved and the experiences they shared. It includes
articles by Stalker and their School of Nomadic Urbanism
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/stalker.html>, Cuesta and
cultural urbanism
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/feral-rencontres-jour-1.html>,
and the mental cartography of the Marais drawn by Laurent Petit of the
ANPU
<https://cifas.be/fr/event/2023/feral_2023/feral-rencontres-jour-1.html>-
all activist and transformative words.
You can read Revue Feral n°2 here
<https://cifas.be/fr/cifasotheque/publications/feral/revue-feral-ndeg2.html>
or drop round Cifas' office to fetch your copy → Rue de Flandre
46, 1000 Bruxelles
(image : Skatoria) (image : Skatoria)
SKATEx
Cifas is a partner of the SKATEx event, a collective reflection on the
question of collaboration between urban cultures and cultural institutions.
If you come along, you'll be able to attend and take part in:
*
A theatrical conference recounting the artistic research carried out
to bring skateboarding to the stage, by the Mond'en scène
<https://mondenscene.be/> company and Skatoria <https://skatelln.be/>
*
Discussion tables on the theme: "Urban cultures and institutions:
how can we collaborate?"
23 May 11:00 > 16:00 at Pianofabriek
To register → this way <https://forms.gle/LY3dNgHDFfKG6eeu7>
To find out more about the programme → it's here
<[https://www.pianofabriek.be/en/activiteiten/skatex-urban-cultures-and-in…>
Couverture Arpentage 4.jpg
Arpentages
For the fourth collective reading in the "live arts in the public space"
series we are reading /Faire art comme on fait société/ by Les Nouveaux
Commanditaires.
The aim of this book is to explore the links between art and democracy.
How can artworks change society? How can citizens be involved in the
creation of artworks? How can we understand the relationship between
public or private intervention, the market and the spectator? These are
just some of the questions that 47 contributions from a wide range of
disciplines seek to answer.
These reflections stem from the birth and development of a scheme called
the Les Nouveaux Commanditaires
<https://www.lespressesdureel.com/index_theme.php?id=203\&menu=4> (The
New Patrons). Since the 1990s, this has led to the emergence of an art
form whose productions are based first and foremost on the expression of
people's desires.
Cifas' collective readings are free and open to all. Please register by
writing to : arpentage.constellations(a)gmail.com
8 June 14:00 at La Bellone
This event is held in French exclusively.
To know more → This way!
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
(image : Bea Borgers) (image : Bea Borgers)
Save the date: Feral 2024
Feral festival will take place on 12-13-14 September 2024
We will explore the interrelations between Ritual, Art and Public space.
The programme will be announced in the coming weeks…
To know more → our website
<https://cifas.be/fr/event/2024/feral-2024/feral-2024.html>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be · www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news5.html>
Fr En <#en>
Le printemps au Cifas
Gros gibier, Inquiétude, Impatience et Conciliabule
Alors, qu'est-ce qui se passe en ville..?
Au moment où tu nous lis, les carnavals et les crocus ont percé la
terre. Souvenons-nous que les palettes ont flambé jusqu'à 5 heures du
mat’ sur la Place du Jeu de Balle pour le Carnaval Sauvage à Bruxelles.
Tort aux puissants, le ventre et cœur crevé de la ville s’est à nouveau
déversé en une grosse flaque chamarrée de créatures de brols et de
petits riens. Image inversée des friches dévorant les zones
commerciales. Boum boum. Rendez-nous la ville.
Au moment où tu nous lis c’est aussi le Ramadan. On y célèbre la
solidarité car une fois le jeûne rompu, personne ne doit avoir faim ou
manquer de rien. Boum boum. S’organiser c’est s’aimer.
Printemps. Bourgeons-nous comme il se doit. Voici des rendez-vous pour
aider la pousse et retrouver un flair intact après l’hiver.
(image : Ferne Millen) (image : Ferne Millen)
Back to Back Theatre
/Gros gibier/
Back to Back Theatre est en Europe, et encore mieux, à Bruxelles ! Iels
présentent /Multiple Bad Things/ pendant le Kunstenfestivaldesarts et
donnent aussi un workshop au Cifas: /Territorial Business/. Back to Back
Theatre est une compagnie théâtrale australienne composée de personnes
porteuses de handicaps divers, qui à travers son travail questionne la
politique, l’éthique et la philosophie. Opportunité à ne pas manquer…
15 > 17 mai, Bruxelles
Cet atelier est tout à la fois performance d'improvisation, installation
et expérience de design et sera codirigé par Simon Laherty
<https://backtobacktheatre.com/about/people/>, membre de la compagnie
Back to Back Theatre <https://backtobacktheatre.com/> avec ses associées
Ingrid Voorendt <https://backtobacktheatre.com/about/people/> et Tamara
Searle <https://backtobacktheatre.com/about/people/>.
Des territoires se forment par masse terrestre, par langue ou identité
ou pour des raisons politiques. Et toi ? Comment utilises-tu ta langue
et ton corps pour défaire les fictions territoriales ? Quel est ton
imaginaire autour de la notion de territoire ? Qu’est-ce qui t’est
singulier ? Qu’avons-nous en partage ?
Le groupe de participant·es sera composé de 8 artistes porteur·euses de
handicap et de 6 artistes non-porteur·euses de handicap, travaillant
dans le champ des arts vivants.
Deadline pour postuler : 7 avril
Pour en savoir plus → c'est par là
<https://cifas.be/fr/event/2024/back-to-back-theatre/back-to-back-theatre.ht…>
!
Couverture Arpantages 3.jpg
Arpentages
/Inquiétude et impatience/
Le troisième arpentage de la série « art vivant dans l’espace
public » a lieu samedi. Cette fois les arpenteuses s’associent à
L’immense festival <https://immensefestival.be/>.
23 mars 14:00 à la Bellone
Nous lirons /Immensité et stratégie/, la dernière publication du
Syndicat des immenses <https://syndicatdesimmenses.be/>, groupe de
pression et d’action pour défendre les droits des personnes sans
chez-elles. Ce livre est à la fois un retour sur leur deuxième
Université d’été et une boîte à outil stratégique dont les concepts
s’ancrent dans l’actualité de deux guerres conjointes : sociétaliser la
problématique du sans-chez-soirisme et établir qu’il n’est pas une fatalité.
Les arpentages du Cifas sont gratuits et ouverts à toustes. Il suffit de
vous inscrire en écrivant à : arpentage.constellations(a)gmail.com
Pour en savoir plus → c'est ici
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html> !
2160x1080_PELTbanner.png
IN SITU Open Day
/Conciliabule/
Le réseau IN SITU <https://www.in-situ.info/>, plateforme
européenne pour la création artistique dans l'espace public, dont
nous sommes partenaires, ouvre ses portes au public lors de sa
Open Day.
18 avril, Provinciaal Domein Dommelhof à Pelt
La Open Day
<https://www.in-situ.info/activities/in-situ-open-day-share-un-common-spaces>
est la conférence de clôture du projet (UN)COMMON SPACES
<https://www.in-situ.info/activities/un-common-spaces-2020-2024-e39316eb>.
C'est l'opportunité d'accueillir tous·tes les amateur·ices d'art et
d'espace public pour une après-midi dédiée à l'exploration artistique.
Cette après-midi débutera avec une présentation du projet (UN)COMMON
SPACES : ses objectifs, ses processus et ses résultats. Suivra une
exploration artistique proposée par les 15 artistes associé·es. La
journée se terminera avec un dîner entre artistes, programmateur·ices et
public.
Un voyage pour rencontrer et célébrer la diversité artistique européenne
dans le champ de l'art dans l'espace public.
Gratuit, sur inscription via ce lien
<https://www.eventbrite.co.uk/e/in-situ-open-day-share-uncommon-spaces-ticke…>.
Pour les bruxellois·es, une navette gratuite va être mise en place.
Pour en savoir plus → eh ho
<https://cifas.be/fr/event/2024/in-situ/in-situ-open-day.html> !
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Spring at Cifas
Rare bird, Concern, Impatience and Confabulation
What's going on in town?
At the moment you are reading this, carnavals and crocuses have irrupted
from the ground. Let's remember that, in Brussels, pallets burned until
5am on the Place du Jeu de Balle for the Carnaval Sauvage. To wrong the
powerful, the city's worn-out heart and belly, once again, spilled over,
creating a big, colourful puddle of creatures made of all the junk and
almost nothing. Opposite image to the wastelands devouring the city's
commercial areas. Ba boom. Give us back the city.
At the moment you are reading this, it also Ramadam. One celebrates
solidarity, because once the fast is broken, nobody must be left hungry
or in need. Ba boom. Organising is loving.
Spring. Let's bud up as we should. Here are some activities to help you
grow and restore your flair after winter.
(image : Ferne Millen) (image : Ferne Millen)
Back to Back Theatre
/rare bird/
Back to Back Theatre is in Europe, and even better, in Brussels! They
are presenting /Multiple Bad Things/ during Kunstenfestivaldesarts and
giving a workshop at Cifas: /Territorial Business/. Back to Back Theatre
is an Australian company. Its work questions politics, ethics and
philosophy and its members are people with various disabilities. An
opportunity not to be missed...
15 > 17 May, Brussels
Part performance improvisation, part installation and design experiment,
/Territorial Business/ is a workshop co-led by Simon Laherty
<https://backtobacktheatre.com/about/people/> from the Back to Back
Theatre’s ensemble of actors and Artistic Associates Ingrid Voorendt
<https://backtobacktheatre.com/about/people/> and Tamara Searle
<https://backtobacktheatre.com/about/people/>.
Some territories are formed by land mass, others by language, identity
or politics. What about you? How do you use your language and body to
undo territorial fictions? What is our imaginary around the notion of
territory? What is yours? Do you share it with others?
The group of participants will be composed of 8 artists with disablity
and 6 artists without disability, working in the field of performing arts.
Deadline to apply : 7 April
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2024/back-to-back-theatre/back-to-back-theatre.ht…>!
Couverture Arpantages 3.jpg
Arpentages
/Concern and impatience/
The 3rd collective reading in the « art in public space » series
is on Friday. This time we are collaborating with L’immense
festival <https://immensefestival.be/>.
23 March 14:00 at la Bellone
We will read /Immensité et stratégie/, the Syndicat des immenses
<https://syndicatdesimmenses.be/>' last publication. The Syndicat des
immenses is a pressure and action group defending homeless people's
rights. This new book recounts the Immense's second Summer University
whilst also aiming to be a strategic tool box contributing to
politicising homelessness and establishing it is not a fatality.
THE READING WILL BE IN FRENCH.
Cifas' collective readings are free and open to all. You simply have to
register by writing to: arpentage.constellations(a)gmail.com
To know more → follow me
<https://cifas.be/en/event/2024/arpentages/arpentages.html>!
2160x1080_PELTbanner.png
IN SITU Open Day
/Confabulation/
The network IN SITU <https://www.in-situ.info/>, European platform
for artistic creation in public space, of which we are partners,
opens doors to the general public during its Open Day.
18 April, Provinciaal Domein Dommelhof in Pelt
Open Day
<https://www.in-situ.info/activities/in-situ-open-day-share-un-common-spaces>
is the final conference of (UN)COMMON SPACES
<https://www.in-situ.info/activities/un-common-spaces-2020-2024-e39316eb>
project, an opportunity to welcome all art and public space lovers for
an afternoon dedicated to artistic explorations.This afternoon will
start with a wrap-up of the project: the goals, processes and results of
this large-scale European cooperation project, followed by artistic
explorations by 15 Associate Artists. The event will end with a dinner
shared between artists, programmers and public.
An uncommon journey to encounter and celebrate European artistic
diversity in the field of art in public space.
Free, on registration via this link
<https://www.eventbrite.co.uk/e/in-situ-open-day-share-uncommon-spaces-ticke…>.
For those living in Brussels, free transport to Pelt will be organised.
To know more → it's here
<https://cifas.be/en/event/2024/in-situ/in-situ-open-day.html>!
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be · www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news4.html>
Fr En <#en>
Producers' Academy 2024
(image : Cifas) (image : Cifas)
Appel à candidater
13 > 16 mai 2024
Le séminaire annuel pour les producteur·ices internationaux·ales revient
bientôt !
La Producers' Academy est un séminaire adressé aux producteur·rices en
arts vivants qui souhaitent creuser les urgences et les problématiques
actuelles de la production ainsi que du statut des producteur·rices.
Tendrement lové dans le Kunstenfestivaldesarts, la Producers' Academy
propose un cocktail de workshops, discussions, rencontres et partages
d’expériences sur la pratique de la production à l'international.
Au fil du temps, ce rendez-vous a permis le tissage d’un véritable
réseau d'entraide. Chaque édition annuelle offre une boîte à outils de
précision, ciselée par les participant·es et leurs échanges autour des
réalités individuelles et collectives des arts de la scène.
Cette année, la Producers' Academy sera facilitée par la productrice et
curactrice Bek Berger <https://www.bekberger.com/> (LV). Pendant ces
quatre jours, nous aborderons notamment les questions éthiques que
posent l'internationalisme, plus particulièrement dans les
collaborations entre le /Global North/ et le /Global South/ grâce à
l'éclairage de Caroline Ngorobi
<https://www.bakanaldeafrique.com/artist-bios/caroline> (KE). Nous
apprendrons des méthodologies bien utiles dans l'avancement des projets
collaboratifs, tel que l'/Action Learning/ aux côtés de Rachel Nelken
<https://www.linkedin.com/in/rachel-nelken/> (UK), et Delia Barker
<https://uk.linkedin.com/in/deliabarker> (UK). Nous questionnerons aussi
la pratique du·e la producteur·ice, en mettant en lumière ses différents
rôles dans le processus artistique. Tim Stitz
<https://au.linkedin.com/in/tim-stitz-86928119> (AU) de Back to Back
Theatre <https://backtobacktheatre.com/>, nous accompagnera dans cette
réflexion.
ATTENTION, le séminaire se déroulera en anglais.
Si ce programme vous intéresse, n'hésitez à postuler via le formulaire
en ligne <https://framaforms.org/producers-academy-2024-1703167767>.
Deadline pour postuler : 25 février 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est par là
<https://cifas.be/fr/event/2024/producers-academy-2024/producers-academy-202…>
!
IN SITU : Open Day
18 avril 2024
IN SITU, la plateforme européenne pour la création dans l'espace public,
organise une journée de rencontres le 18 avril, à Dommelhof, Pelt.
Journée pour rencontrer et célébrer la diversité du champ de l'art dans
l'espace public avec tous·tes les artistes qui ont composé les quatre
dernières années du programme européen (UN)COMMON SPACES
<https://www.in-situ.info/activities/un-common-spaces-2020-2024-e39316eb>.
Programme et inscription à venir dans les prochaines semaines.
Pour en savoir plus → c'est ici
<https://www.in-situ.info/calendar/in-situ-conference5> !
(image : Cifas) (image : Cifas)
Arpentages
Le prochain arpentage du Cifas : 23 mars à 14:00
Les arpentages du Cifas sont co-organisés par les artistes qui ont suivi
notre programme Constellations
<https://cifas.be/fr/event/2024/constellations-2024/constellations-2024.html>,
portées par le désir de poursuivre la réflexion de manière collective et
partagé.
La séance du 23 mars s'associe à la démarche du Syndicat des Immenses
<https://syndicatdesimmenses.be/> et s'inscrit dans le contexte de
L'immense Festival <https://immensefestival.be/> : un événement
multiculturel et multilingue, sociétal et non-lucratif dont l'objectif
est de conscientiser le grand public bruxellois au sans-chez-soirisme et
de faire circuler ce message: "/Le sans-chez-soirisme n’est pas une
fatalité, mais un choix politique, et un autre choix est possible/."
Suivez-nous sur les réseaux <https://www.facebook.com/LeCifas/> sociaux
<https://www.instagram.com/cifasbxl/> pour être au courant du choix du
livre de cette session.
Sur inscription, voir l'adresse mail sur notre site
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
VERS DES ZONES LIBRES D'APARTHEID
En ce jour, nous vous invitons à nous rejoindre à faire un pas de
plus vers la décolonisation de notre organisation
Aujourd'hui, nous sommes solidaires de la Palestine, car les valeurs de
l'amour et la liberté ne peuvent exister seulement lorsqu'elles sont
partagées. Nous exprimons notre volonté de lutter contre toute forme de
discrimination, toute forme de racisme. Nous disons non à
l'antisémitisme, nous disons non à l'islamophobie. Et nous disons non à
toute forme de terrorisme, y compris la terreur d'État organisée comme
l'apartheid. Inspiré par les lois internationales et les droits de
l'homme, nous avons décidé, en tant que secteur culturel uni des deux
côtés de la frontière linguistique, d'entamer notre trajectoire VERS DES
ZONES LIBRES D’APARTHEID.
Cela signifie que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir en tant
qu'organisation pour éviter toute complicité avec les régimes
d'apartheid, en choisissant de ne pas collaborer avec ces états et en
optant pour des entreprises et des prestataires de services qui
n'investissent pas dans ces régimes. Devenir une Zone Libre d'Apartheid
est un pas de plus dans la défense de la liberté d'expression et dans la
création d’espaces de relation qui ne déshumanisent aucune de personnes
concernées.
Nous vous invitons à marcher avec nous vers des ZONES LIBRES D'APARTHEID.
Pour en savoir plus sur le Mouvement BDS → c'est ici
<https://bdsmovement.net/fr/boycott-carrefour>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
Producers' Academy 2024
(image : Cifas) (image : Cifas)
Open call
13 > 16 May 2024
And here comes our annual seminar for international producers !
Tenderly nestled in the Kunstenfestivaldesarts, the Producers' Academy
offers a cocktail of workshops, discussions, meetings and
experience-sharing all about international producing.
This 4-day seminar is willing to dig into the current urgencies and
problematics of producing work as well as being a producer.
Over the years, this event has forged a real support network. Each
year's edition offers a precise toolbox, chiselled by its participants
and their exchanges around the individual and collective realities of
the performing arts scene.
This year, the Producers' Academy will be facilitated by producer et
curactor Bek Berger <https://www.bekberger.com/> (LV). Among other
things, these four days will be dedicated to tackling some of the
ethical questions internationalism poses, more particularly within
Global North and Global South collaborations, thanks to Caroline Ngorobi
<https://www.bakanaldeafrique.com/artist-bios/caroline>'s (KE)
perspective. We will learn methodologies to support collaborative work
within projects, such as Action Learning with Rachel Nelken
<https://www.linkedin.com/in/rachel-nelken/> (UK), and Delia Barker
<https://uk.linkedin.com/in/deliabarker> (UK). We will also question the
producer's practice, shedding light on the different roles the producer
has in the artistic process with Tim Stitz
<https://au.linkedin.com/in/tim-stitz-86928119> (AU) from Back to Back
Theatre <https://backtobacktheatre.com/>.
If this programme interests you, head to our online form
<https://framaforms.org/producers-academy-2024-1703167767> to apply.
Deadline to apply: 25 February 2024, midnight CET
To know more → this way
<https://cifas.be/en/event/2024/producers-academy-2024/producers-academy-202…>
IN SITU : Open Day
18 April 2024
Our partner, IN SITU, the european plateform for creation in public
space, is organizing an open day on the 18 April at Provinciaal Domein
of Dommelhof in Pelt. A day to encounter and celebrate European artistic
diversity in the field of art in public space with all the artists that
took part in the european programme (UN)COMMON SPACES
<https://www.in-situ.info/activities/un-common-spaces-2020-2024-e39316eb>
over the last four years.
Programme and registration in the coming weeks.
To know more → this way
<https://www.in-situ.info/calendar/in-situ-conference5> !
(image : Cifas) (image : Cifas)
Arpentages
Cifas' next "arpentage" will take place on 23 March at 14:00
Cifas' collective readings are co-organised by artists that took part in
our programme Constellations
<https://cifas.be/en/event/2024/constellations-2024/constellations-2024.html>,
motivated by the desire to carry on sharing moments of collective
reflection.
The session on the 23 March will be associated to the Syndicat des
Immenses <https://syndicatdesimmenses.be/>' festival L'immense Festival
<https://immensefestival.be/> : a mutlicultural and multilingual event
to raise awareness on homelessness and share the following message :
"/The war against homelessness is too serious to leave “experts” in peace/".
Follow us on social <https://www.facebook.com/LeCifas/> media
<https://www.instagram.com/cifasbxl/> to find out which book we will be
reading.
On registration (check out our website
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>)
TOWARDS APARTHEID FREE ZONES
On this day, we invite you to stand with us and to take a step
further in decolonising our organisation
Today we stand in solidarity with Palestine, because love and freedom
can only exist when they are shared. We express our aim to fight against
any form of discrimination, any form of racism. We say no to
anti-semitism, we say no to islamophobia. And we say no to any form of
terrorism, including organised state terror like apartheid. Inspired by
international laws and human rights, we have decided, as a united
cultural sector, from both sides of the language border, to start our
trajectory TOWARDS APARTHEID FREE ZONES. This means that we will do
everything we can as an organisation to avoid any complicity with
apartheid states and regimes, by choosing to not collaborate with these
states, and choosing for companies and service providers that do not
invest in these states and regimes. Becoming an Apartheid Free Zone is a
step further in defending freedom of speech and in connecting people
without dehumanising any of them.
We invite you to take this step together and walk TOWARDS APARTHEID FREE
ZONES with us.
To know about the BDS Movement → this way
<https://bdsmovement.net/boycott-carrefour>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be · www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
15 Jan '24
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news3.html>
Fr En <#en>
La nouvelle année au Cifas
(image : Daria Ivanova) (image : Daria Ivanova)
Rébecca Chaillon
18 > 23 mars 2024
Quand arrivera le printemps, Rébecca Chaillon (metteuse en scène,
performeuse et autrice française) sera à Bruxelles avec son spectacle
/Plutôt vomir que faillir/
<https://www.theatrenational.be/fr/activities/3282-plutot-vomir-que-faillir-…>.
Ça se passera au Théâtre National, en co-réalisation avec le Kaaitheater.
À cette occasion, elle donnera un workshop au Cifas, /Performer
l'intime/. Avec comme point de départ les corps et leurs intimités, elle
invitera les participant·es à imaginer des fictions politiques via
l’écriture et la performance.
/« Utiliser notre corps comme une carte à légender, à inscrire dans un
territoire plus grand encore. User de peaux, de membres, de courbes, des
fluides comme autant de creux et de bosses dans lesquels on randonne. »/
Deadline pour postuler : 28 janvier 2024, minuit CET
En savoir plus → notre site
<https://cifas.be/fr/event/2024/rebecca-chaillon/rebecca-chaillon.html>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Producers’ Academy 2024
13 > 16 mai 2024
Le séminaire annuel du Cifas, adressé aux producteur·ices
internationaux·ales revient bientôt !
Tendrement lové dans le Kunstenfestivaldesarts, la Producers' Academy
propose un cocktail de workshops, discussions, rencontres et partages
d’expériences sur le thème et la pratique de la production et de la
diffusion à l'international.
Au fil du temps, ce rendez-vous a permis le tissage d’un véritable
réseau d'entraide. Chaque édition annuelle offre une boîte à outils de
précision, ciselée par les participant·es et leurs échanges autour des
réalités individuelles et collectives des arts de la scène.
Deadline pour postuler : 25 février 2024, minuit CET
Pour en savoir plus → c'est là
<https://cifas.be/fr/event/2024/producers-academy-2024/producers-academy-202…>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Arpentages
20 janvier, 14:00
La Bellone
Rejoignez-nous pour le second arpentage de la série « art vivant et
espace public ».
Nous lirons et découvrirons ensemble /Les Morts à l’œuvre/ de Vinciane
Despret (2023). L’autrice partage des histoires qui apportent de très
belles réponses à cette fantaisiste et cruciale question : comment les
mort·es peuvent-ils aider les vivant·es à transformer le monde ?
Les arpentages du Cifas sont ouvert à tous·tes, il suffit de vous
inscrire en écrivant à juliadroga41(a)gmail.com
Pour en savoir plus → c'est ici
<https://cifas.be/fr/event/2024/arpentages/arpentages.html>
Constellations 2024
Alignement des étoiles
La première session de nos Constellations 2024, facilitée par Flore
Herman et guidée par l’artiste Anna Rispoli a lieu ce lundi 15 janvier.
Nous avons la joie d’accueillir Francesca Chiacchio (BE), Colline
Etienne (BE), Julie Gallifet (BE), Fanny Herbert (FR), Maryne Lanaro
(FR), Jérôme Michez (BE), Pierre-Benjamin Nantel (FR), Kimia Nasirian
(BE), Emmanuelle Nizou (BE), Augusto Pedraza (BE), Britt Roger Sas (BE)
et Agathe Voisin (BE).
En savoir plus → he oh !
<https://cifas.be/fr/event/2024/constellations-2024/constellations-2024.html>
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
The New Year at Cifas
(image : Daria Ivanova) (image : Daria Ivanova)
Rébecca Chaillon
18 > 23 March 2024
In the Spring, Rébecca Chaillon (French director, performer and writer)
will be in Brussels showing her piece /Plutôt vomir que faillir/
<https://www.theatrenational.be/en/activities/3282-plutot-vomir-que-faillir-…>.
It will take place at the Théâtre National, co-produced by the Kaaitheater.
On this occasion, she will also be giving a workshop at Cifas,
/Performing the intimate/.Taking bodies and their intimacies as a
starting point, she will be inviting participants to imagine political
fictions through writing and performance.
/“Use our bodies as a map to be captioned, to fall within an even larger
territory. Use our skin, our limbs, our curves, our fluids like so many
hollows and bumps in which we walk.”/
Deadline to apply : 28 January 2024, midnight CET
To know more → our website
<https://cifas.be/en/event/2024/rebecca-chaillon/rebecca-chaillon.html>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Producers’ Academy 2024
13 > 16 May 2024
And here comes Cifas’ annual seminar for international producers.
Tenderly nestled in the Kunstenfestivaldesarts, the Producers' Academy
offers a cocktail of workshops, discussions, meetings and
experience-sharing all about international producing.
Over the years, this event has forged a real support network. Each
year's edition offers a precise toolbox, chiselled by its participants
and their exchanges around the individual and collective realities of
the performing arts scene.
Deadline to apply: 5 February 2024, midnight CET
To know more → this way!
<https://cifas.be/en/event/2024/producers-academy-2024/producers-academy-202…>
(image : Cifas) (image : Cifas)
Arpentages
20 January, 14:00
La Bellone, FR
Join us for the second collective reading session in the "performing art
and public space" series.
Together we will read and discover /Les Morts à l'œuvre/ by Vinciane
Despret (2023). The author shares stories that provide wonderful answers
to this fanciful and crucial question: how can the dead help the living
to transform the world?
Cifas' /Arpentages/ are open to all. All you have to do is register by
emailing juliadroga41(a)gmail.com
To know more → come on
<https://cifas.be/en/event/2024/arpentages/arpentages.html>
Constellations 2024
The first session of our Constellations 2024, facilitated by Flore
Herman and guided by artist Anna Rispoli, are taking place on Monday 15
January.
We are very happy to welcome Francesca Chiacchio (BE), Colline Etienne
(BE), Julie Gallifet (BE), Fanny Herbert (FR), Maryne Lanaro (FR),
Jérôme Michez (BE), Pierre-Benjamin Nantel (FR), Kimia Nasirian (BE),
Emmanuelle Nizou (BE), Augusto Pedraza (BE), Britt Roger Sas (BE) and
Agathe Voisin (BE).
To know more → Eh-oh
<https://cifas.be/en/event/2024/constellations-2024/constellations-2024.html>
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be · www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0
view this email in your browser <https://cifas.be/fr/drafts/news2.html>
Fr En <#en>
Cette fin d’année au Cifas
(image : La Bellone) (image : La Bellone)
/Public Space Dramaturgy/ Danae Theodoridou
Le Cifas et La Bellone s’associent et invitent conjointement Danae
Theodoridou à venir mener le séminaire /Public Space Dramaturgy/ dans le
cadre du cycle Pratiques Dramaturgiques proposé par La Bellone en 2024.
Danae Theodoridou propose d’envisager la dramaturgie comme la pratique
(politique) qui considère les interactions du projet artistique avec
l’environnement socio-politique dans lequel il se déroule. Dans ce
cadre, les participant·es exploreront les dramaturgies qui peuvent
(re)construire l’espace public mais aussi " le temps public " à travers
la performance.
Le séminaire se tiendra du 22 au 26 avril 2024, en anglais exclusivement.
Pour en savoir plus sur le séminaire et sur les modalités de candidature
→ le site de La Bellone <https://www.bellone.be/f/drama-cycle.asp>
Deadline pour candidater : 15 décembre 2024
(image : Kustenplatform Plan B) (image : Kustenplatform Plan B)
Kunstenplaform Plan B : faire village
À Haren, au Nord de Bruxelles, des artistes de Kunstenplatform Plan B,
Aulona Fetahaj et Ewoud Vermote enquêtent auprès des habitant·es sur la
question de la « dramaturgie de village ». Aujourd’hui devenu quartier
bruxellois, Haren est entouré d’industries, d’aéroports, de voies
ferrées, d’autoroutes et d’un centre pénitentiaire. Malgré tout cela, on
se sent à Haren comme dans un village. Comment les habitant·es
inter-agissent-ils dans et avec ce contexte ? Qu’est-ce qui « fait
village » à Haren ? Et plus généralement, qu’est-ce donc que « faire
village » ?
Ces recherches prennent le relais des réflexions menées pendant
l’édition 2022 de Feral. Nous nous étions alors installé·es à la ferme
urbaine du Début des Haricots pour questionner l’opposition binaire
entre urbain et rural.
Le proje
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/dorpsdramaturgie>t
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/dorpsdramaturgie> de
Kunstenplatform PLAN B va continuer à se déployer, sur deux autres
territoires : Alost et Genk.
Pour en savoir plus sur le projet de Kunstenplatform PLAN B → leur site
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/dorpsdramaturgie> ou le
notre
<https://cifas.be/fr/event/2024/village-dramaturgy/dramaturgie-de-village.ht…>
(image : Thibaut De Lestré) (image : Thibaut De Lestré)
/nos environnements ont besoin de dramaturgie !/ Pauline de La Boulaye
En février 2023, Pauline de La Boulaye était elle aussi conjointement
invitée par le Cifas et La Bellone dans le cadre du cycle ‘Pratiques
Dramaturgiques’, elle avait proposé un séminaire intitulé /dramaturgies
urbaines, spatiales, écologiques/
<https://www.bellone.be/F/event.asp?event=7169>.
Un texte s’en est suivi. C'est une invitation à défaire la séparation
entre pratique artistique et action sur l’environnement pour provoquer
d’autres relations avec nos lieux et nos ressources. Pauline de La
Boulaye <https://www.bellone.be/F/residence-rpd.asp?resi=7187> souhaite
qu’il nourrisse notre désir de créer de nouvelles situations à la fois
artistiques, sociales et environnementales.
Pour lire son texte → c'est par ici !
<https://www.bellone.be/docs/paulineDLB.pdf>
À venir : workshop par Rébecca Chaillon
Nous sommes heureuses de vous annoncer un workshop proposé par Rébecca
Chaillon du 18 au 23 mars 2024. Plus d’informations bientôt sur notre
site web, /stay tuned !/
Calendrier <https://cifas.be/fr/calendrier.html> Cifasothèque
<https://cifas.be/fr/cifasothèque.html>
Fr <#fr>
En
End of year at Cifas
(image : La Bellone) (image : La Bellone)
/Public Space Dramaturgy/ Danae Theodoridou
Cifas and La Bellone have joined forces to invite Danae Theodoridou to
lead the /Public Space Dramaturgy/ seminar as part of La Bellone's
Dramaturgy Practices cycle in 2024.
Danae Theodoridou will propose to consider dramaturgy as the (political)
practice of "working on actions" in relation to the socio-political
environment in which our work takes place. Within this framework,
participants will explore dramaturgies that can (re)construct public
space and "public time" through performance.
It will take place from April 22nd to 26th and will be held in English.
Find out more about the seminar and how to apply → La Bellone's website
<https://www.bellone.be/f/drama-cycle.asp>
Deadline to apply: December 15th 2024
(image : Kunstenplatform Plan B) (image : Kunstenplatform Plan B)
Kunstenplaform Plan B : what makes a village?
In Haren, north of Brussels, Kunstenplatform Plan B artists Aulona
Fetahaj and Ewoud Vermote survey local residents on the question of
"village dramaturgy". Now a district of Brussels, Haren is surrounded by
industry, airports, railroads, freeways and a prison. Despite all this,
Haren feels like a village. How do the inhabitants interact with and
within this context? What makes Haren a village? And more generally,
what does it mean to be a village?
This resonates with the 2022 edition of Feral: back then, we were
investing the urban farm Le Debut des Haricots, to question the diary
opposition between urban and rural.
The PLAN B Kunstenplatform project will be investigating two other
aeras: Alost and Genk. To find out more → their website
<https://www.kunstenplatformplanb.be/projecten/dorpsdramaturgie> or ours
<https://cifas.be/en/event/2024/village-dramaturgy/village-dramaturgy.html>
(image : Thibaut De Lestré) (image : Thibaut De Lestré)
/nos environnements ont besoin de dramaturgie !/ Pauline de La Boulaye
In February 2023, Pauline de La Boulaye was also jointly invited by
Cifas and La Bellone to take part in the Dramaturgy Practices cycle,
proposing a seminar entitled /dramaturgies urbaines, spatiales,
écologiques/ <https://www.bellone.be/F/event.asp?event=7169>.
This text is an invitation to dismantle what separates art from the
environment, to provoke other forms of relationship with our places and
resources. Pauline de La Boulaye hopes it will nourish our desire to
create new artistic, social or environmental situations.
To read her text → this way! <https://www.bellone.be/docs/paulineDLB.pdf>
Coming up: Workshop by Rébecca Chaillon
We are very happy to announce a workshop by Rébecca Chaillon will take
place from 18th to 23rd March 2024. More information soon to come on our
website, stay tuned!
Calendar <https://cifas.be/en/calendar.html> Cifasotheque
<https://cifas.be/en/cifasotheque.html>
Cifas asbl, Rue de Flandre 46, 1000 Bruxelles, Belgique.
+32 (0)497 74 74 25 · cifas(a)cifas.be · www.cifas.be <https://cifas.be>
unsubscribe from the newsletter <mailto:cifas-leave@lists.collectifs.net>
--
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com
1
0